Elinors vise - Maria Haukaas Mittet traduction en allemand

Elinors vise

Ka e det som æ drømme om
At æ en dag ska våkne opp og vite
At arbeidet æ leve med
E mykkje, mykkje meir enn det å slite.
Æ drømme om å være fri
I lag med alle folkan som æ like.
Æ drømme om ei anna tid
Der ingen folk e fattige og rike.
Æ drømme om at alle dæm
Som trekke garnan langt der utpå sjyen
Skal få ei bedre tid i lag med dæm
Som jobbe skift på en fabrikk i byen.
Og dæm som har en liten gård
Nån kyr og ei gjeld dæm ikkje klare
Æ drømme at dæm får en vår
Dæm bruke te nå′ meir enn det å spare.
Æ drømme at vi får en vår
Da undertrykkinga på jorda stanse
Ei ny tid kommer sjøl om fjellan står
Og det blir like fint å jobbe som å danse.

Elinors Lied

Wovon träume ich
Dass ich eines Tages aufwachen und wissen werde
Dass die Arbeit, von der ich lebe
Viel, viel mehr ist als nur Mühsal.
Ich träume davon, frei zu sein
Zusammen mit all den Leuten, die ich mag.
Ich träume von einer anderen Zeit
Wo es keine armen und reichen Leute gibt.
Ich träume davon, dass all jene
Die die Netze weit draußen auf dem Meer ziehen
Eine bessere Zeit haben werden zusammen mit denen
Die Schicht arbeiten in einer Fabrik in der Stadt.
Und jene, die einen kleinen Hof haben
Ein paar Kühe und eine Schuld, die sie nicht bewältigen können
Ich träume, dass sie einen Frühling erleben
Den sie für etwas mehr nutzen als nur zum Sparen.
Ich träume, dass wir einen Frühling erleben
Wenn die Unterdrückung auf der Erde endet
Eine neue Zeit kommt, auch wenn die Berge stehen bleiben
Und es wird genauso schön sein zu arbeiten wie zu tanzen.