Paroles et traduction Maria Haukaas Mittet - Jorda (with Terje Nilsen)

Jorda (with Terje Nilsen)

Det e sol i Børrvasstindan
Det e vår og fryd og fred
Du e ong og nyforelska
Og har meir enn nok med det.
Det e nesten kveld, det dugg i gresset
Snart e sommarn her
Det e kun dokker to i verden
Dokker to så nær så nær

Mens jorda
Jorda
Jorda vi bor på blør
Jorda
Mora vårres
Jorda dør.

På en bar på Aker Brygge
Sett et silkesleps å skryt
Av den siste fete dealen
Og lar dyre dråpa flyt
Over dumme, dumme damer
Som e solgt og kjøpt
I ført skreddersydd samvittighet
Som stort sett sett som støpt

Mens jorda
Jorda
Jorda vi bor på blør
Jorda
Mora vårres
Jorda dør.

I en sal på hospitalet
Kor de kvite senger står
Hold en general en tale
Mens kjerkeklokka slår
Førr de unge døde heltan
Førr en krig som ingen vinn
Førr et hav av tapte sjæla
Som e døv og stum og blind.

Mens jorda
Jorda
Jorda vi bor på blør
Jorda
Mora vårres
Jorda dør.

Det e sol i Børrvasstindan
Det e vår og fryd og fred
Du e ong og nyforelska
Og har meir enn nok med det.

The Earth (with Terje Nilsen)

There's sunshine in the Børrvasstind mountains
It's springtime, with joy and peace
You are young and newly in love
And have your happiness in this
It's almost evening, there's dew on the grass
Summer will soon be here
There are only the two of you in the world
Two of you, so close, so near

But the earth
The earth
The earth we live on bleeds
The earth
Our mother
The earth is dying

In a bar on Aker Brygge,
A silk-clad man brags
About his latest lucrative deal
And lets the expensive drops flow
Over foolish, foolish women
Who are bought and sold
In custom-tailored consciences
That mostly fit perfectly

But the earth
The earth
The earth we live on bleeds
The earth
Our mother
The earth is dying

In a hospital room,
Where white beds stand,
A general makes a speech
As the church bell tolls
For the young, dead heroes,
For a war that no one can win,
For a sea of lost souls,
Who are deaf, and dumb, and blind.

But the earth
The earth
The earth we live on bleeds
The earth
Our mother
The earth is dying

There's sunshine in the Børrvasstind mountains
It's springtime, with joy and peace
You are young and newly in love
And have your happiness in this