Kjærlighetsvise i mørketid - Maria Haukaas Mittet traduction en allemand

Kjærlighetsvise i mørketid

Mmmmmm.
Vi går langs brøytekanten
Og ser lysan neri verre
Det mørkne fort i dag
Men vi e vant te alt det der
Så går vi der å veit at her
E plassen kor vi bor
Men handa di ligg varmt i mi
Så treng vi ikkje ord
Vi to skal gå i motvind imot nattsvart mørketid
Men æ e ikkje redd førr mørket
Når du holde handa mi
Men lysan neri verre blir et muntert broderi
I ettermiddagsmørket som fortell at her bor vi
Ei lukt så fresk av hav og fesk
Og no som ligne sang fra kaia driv
Jo her e liv, i kveld så mang en gang
Vi to skal gå i motvind imot nattsvart mørketid
Men æ e ikkje redd førr mørket
Når du holde handa mi
Du stryke vekk en hårlokk
Som e ruska te av vind
Da må æ snuse på dæ litt
Du e jo kald om kinn
Og nu ska vi snu, det kan du tru
Kom, ska æ varme handa
Du har jo mæ og æ har dæ
Så treng vi ikkje anna
Vi to skal gå i motvind imot nattsvart mørketid
Men æ e ikkje redd førr mørket
Når du holde handa mi
Holde handa mi
Æ e ikkje redd førr mørket
Når du e med mæ
Holde handa mi

Liebeslied in dunkler Zeit

Mmmmmm.
Wir gehen am Schneepflugrand entlang
Und sehen die Lichter unten in der Welt
Es wird heute schnell dunkel
Aber wir sind an all das gewöhnt
Dann gehen wir da und wissen, dass hier
Der Ort ist, wo wir wohnen
Aber deine Hand liegt warm in meiner
Dann brauchen wir keine Worte
Wir beide werden im Gegenwind der nachtschwarzen Dunkelheit entgegengehen
Aber ich habe keine Angst vor der Dunkelheit
Wenn du meine Hand hältst
Aber die Lichter unten in der Welt werden zu einer heiteren Stickerei
In der Nachmittagsdunkelheit, die erzählt, dass wir hier wohnen
Ein Duft so frisch von Meer und Fisch
Und etwas, das wie Gesang vom Kai herüberweht
Ja, hier ist Leben, heute Abend, so wie oft
Wir beide werden im Gegenwind der nachtschwarzen Dunkelheit entgegengehen
Aber ich habe keine Angst vor der Dunkelheit
Wenn du meine Hand hältst
Du streichst eine Haarsträhne weg
Die vom Wind zerzaust ist
Dann muss ich ein wenig an dir schnuppern
Du bist ja kalt an der Wange
Und nun werden wir umkehren, das kannst du glauben
Komm, ich werde deine Hand wärmen
Du hast ja mich und ich habe dich
Dann brauchen wir nichts anderes
Wir beide werden im Gegenwind der nachtschwarzen Dunkelheit entgegengehen
Aber ich habe keine Angst vor der Dunkelheit
Wenn du meine Hand hältst
Hältst meine Hand
Ich habe keine Angst vor der Dunkelheit
Wenn du bei mir bist
Hältst meine Hand