Paroles et traduction Maria Haukaas Mittet - Kjærlighetsvise i mørketid

Kjærlighetsvise i mørketid

Mmmmmm.
Vi går langs brøytekanten
Og ser lysan neri verre
Det mørkne fort i dag
Men vi e vant te alt det der
Så går vi der å veit at her
E plassen kor vi bor
Men handa di ligg varmt i mi
Så treng vi ikkje ord
Vi to skal gå i motvind imot nattsvart mørketid
Men æ e ikkje redd førr mørket
Når du holde handa mi
Men lysan neri verre blir et muntert broderi
I ettermiddagsmørket som fortell at her bor vi
Ei lukt så fresk av hav og fesk
Og no som ligne sang fra kaia driv
Jo her e liv, i kveld så mang en gang
Vi to skal gå i motvind imot nattsvart mørketid
Men æ e ikkje redd førr mørket
Når du holde handa mi
Du stryke vekk en hårlokk
Som e ruska te av vind
Da må æ snuse på dæ litt
Du e jo kald om kinn
Og nu ska vi snu, det kan du tru
Kom, ska æ varme handa
Du har jo mæ og æ har dæ
Så treng vi ikkje anna
Vi to skal gå i motvind imot nattsvart mørketid
Men æ e ikkje redd førr mørket
Når du holde handa mi
Holde handa mi
Æ e ikkje redd førr mørket
Når du e med mæ
Holde handa mi

A Love Song in the Darkness

Mmmmmm.
We walk along the snowbanks
And see the lights in the bay
It gets dark soon today
But we're used to it all
So we walk here and know that this
Is the place where we live
But your hand lies warm in mine
So we don't need words
We two will walk into the headwind against the pitch-black darkness
But I'm not afraid of the darkness
When you hold my hand
But the lights in the bay become a cheerful tapestry
In the afternoon darkness that tells that this is where we live
A smell so fresh of ocean and fish
And now as a song from the wharf drifts
Yes, there's life, tonight as many a time
We two will walk into the headwind against the pitch-black darkness
But I'm not afraid of the darkness
When you hold my hand
You stroke away a curl of hair
That is ruffled by the wind
Then I must sniff at you a little
You are cold on the cheek
And now we shall turn, you can believe it
Come, shall I warm your hand
You have me and I have you
So we don't need anything else
We two will walk into the headwind against the pitch-black darkness
But I'm not afraid of the darkness
When you hold my hand
Hold my hand
I'm not afraid of the darkness
When you are with me
Hold my hand