Paroles et traduction Maria Haukaas Mittet - Kjærlighetsvise i mørketid

Kjærlighetsvise i mørketid

Mmmmmm.
Vi går langs brøytekanten
Og ser lysan neri verre
Det mørkne fort i dag
Men vi e vant te alt det der
Så går vi der å veit at her
E plassen kor vi bor
Men handa di ligg varmt i mi
Så treng vi ikkje ord
Vi to skal gå i motvind imot nattsvart mørketid
Men æ e ikkje redd førr mørket
Når du holde handa mi
Men lysan neri verre blir et muntert broderi
I ettermiddagsmørket som fortell at her bor vi
Ei lukt så fresk av hav og fesk
Og no som ligne sang fra kaia driv
Jo her e liv, i kveld så mang en gang
Vi to skal gå i motvind imot nattsvart mørketid
Men æ e ikkje redd førr mørket
Når du holde handa mi
Du stryke vekk en hårlokk
Som e ruska te av vind
Da må æ snuse på dæ litt
Du e jo kald om kinn
Og nu ska vi snu, det kan du tru
Kom, ska æ varme handa
Du har jo mæ og æ har dæ
Så treng vi ikkje anna
Vi to skal gå i motvind imot nattsvart mørketid
Men æ e ikkje redd førr mørket
Når du holde handa mi
Holde handa mi
Æ e ikkje redd førr mørket
Når du e med mæ
Holde handa mi

Песня любви в полярную ночь

Ммммм.
Мы идем по краю дороги,
И видим огни внизу,
Темнеет быстро сегодня,
Но мы привыкли ко всему этому.
Идем мы так и знаем, что здесь,
Место, где мы живем.
Но твоя рука лежит тепло в моей,
Так что нам не нужны слова.
Мы вдвоем пойдем против ветра, против черной полярной ночи.
Но я не боюсь темноты,
Когда ты держишь мою руку.
А огни внизу становятся веселой вышивкой
В сумерках, которые говорят, что здесь мы живем.
Запах такой свежий, моря и рыбы,
И словно песня с причала доносится.
Да, здесь есть жизнь, сегодня вечером, как и много раз до этого.
Мы вдвоем пойдем против ветра, против черной полярной ночи.
Но я не боюсь темноты,
Когда ты держишь мою руку.
Ты убираешь прядь волос,
Которую растрепал ветер.
Тогда я должна поцеловать тебя,
Ведь твои щеки холодные.
И теперь мы повернем назад, можешь поверить,
Идем, я согрею твою руку.
У тебя есть я, а у меня есть ты,
Так что нам больше ничего не нужно.
Мы вдвоем пойдем против ветра, против черной полярной ночи.
Но я не боюсь темноты,
Когда ты держишь мою руку.
Держишь мою руку.
Я не боюсь темноты,
Когда ты со мной.
Держишь мою руку.