Paroles et traduction Maria Haukaas Mittet - Æ og min elskede

Æ og min elskede

I et eventyrland mot det evige nord
Der hav møte himmel og fjell møte fjord
I en værdn′ så litn', men endå så stor
Bor æ og min elskede

Bak blånende tinda og holma og skjær
Og blankskurte svaberg og vindskjeive trær
Kjent vi to at hjemme va akkurat her
æ og min elskede

Sjøl om høstn′ e hustri' og vintern e lang
Og sommern kommer sånn annenhver gang
Fant vi ti' te kværandre og ord te′ en sang
æ og min elskede

Om det e alrdi så smått stortsett har vi det godt
Skjønt, det hende vi drømme om rikdom og slott
Og gløm førr ei stund alt vi tross alt har fått
æ og min elskede

Og vi veit det jo begge; det e som det e
Den som leve får se, det som skjer det får skje
Men, det e nu det må skje, det e nu vi e te
æ og min elskede

Så mens høsten følger sommer, og vinter bi vår;
Og fortida kviskre, alt førr går
E vi glad før kver einaste time vi får
æ og min elskede

Så mens høsten følger sommer, og vinter blir vår
Og fortida kviskre "alt førgår"
E vi gla′ førr kv'r einaste time vi får
æ og min elskede

My Beloved and I

In a wonderland towards the eternal north
Where sea meets sky and mountains meet fjord
In a world so tiny, yet so vast
Live I and my beloved one

Behind towering peaks and islets and skerries
And windswept polished cliffs and windswept trees
We two discovered that home was right here
I and my beloved one

Though autumn is boisterous and winter is long
And summer comes about every other time
We found each other and the words for a song
I and my beloved one

Though it be ever so small we have a good life
Though it is true that we dream of wealth and castles
And forget for a while all that we have after all
I and my beloved one

And we both know it; it is as it is
Those who live will see, what happens will happen
But, it must happen now, it is now that we exist
I and my beloved one

So while autumn follows summer, and winter becomes spring;
And the past whispers, everything passes
We are happy for each hour we are given
I and my beloved one

So while autumn follows summer, and winter becomes spring
And the past whispers "everything passes"
We are happy for each hour we are given
I and my beloved one