Paroles et traduction Maria Haukaas Mittet - Æ og min elskede

Æ og min elskede

I et eventyrland mot det evige nord
Der hav møte himmel og fjell møte fjord
I en værdn′ så litn', men endå så stor
Bor æ og min elskede

Bak blånende tinda og holma og skjær
Og blankskurte svaberg og vindskjeive trær
Kjent vi to at hjemme va akkurat her
æ og min elskede

Sjøl om høstn′ e hustri' og vintern e lang
Og sommern kommer sånn annenhver gang
Fant vi ti' te kværandre og ord te′ en sang
æ og min elskede

Om det e alrdi så smått stortsett har vi det godt
Skjønt, det hende vi drømme om rikdom og slott
Og gløm førr ei stund alt vi tross alt har fått
æ og min elskede

Og vi veit det jo begge; det e som det e
Den som leve får se, det som skjer det får skje
Men, det e nu det må skje, det e nu vi e te
æ og min elskede

Så mens høsten følger sommer, og vinter bi vår;
Og fortida kviskre, alt førr går
E vi glad før kver einaste time vi får
æ og min elskede

Så mens høsten følger sommer, og vinter blir vår
Og fortida kviskre "alt førgår"
E vi gla′ førr kv'r einaste time vi får
æ og min elskede

Я и мой любимый

В стране чудес, к вечному северу,
Где море встречает небо, а горы – фьорд,
В мире таком маленьком, но всё же таком большом,
Живем мы с моим любимым.

За синеющими вершинами, островками и рифами,
И отполированными скалами, и искривленными ветром деревьями,
Поняли мы оба, что дом наш именно здесь,
Я и мой любимый.

Пусть осень сурова, а зима длинна,
И лето приходит лишь изредка,
Нашли мы друг друга и слова для песни,
Я и мой любимый.

Хоть и небогато, в основном, нам хорошо,
Конечно, бывает, мечтаем о богатстве и замке,
И забываем на время всё то, что нам дано,
Мне и моему любимому.

И мы оба знаем: всё так, как есть,
Кто живёт, тот увидит, что случится, то случится,
Но это должно произойти сейчас, ведь мы здесь,
Я и мой любимый.

Так, пока осень сменяет лето, а зима становится весной,
И прошлое шепчет, что всё проходит,
Мы рады каждому часу, что нам дан,
Я и мой любимый.

Так, пока осень сменяет лето, а зима становится весной,
И прошлое шепчет: "всё проходит",
Мы рады каждому часу, что нам дан,
Я и мой любимый.