Paroles et traduction María Isabel - Antes Muerta Que Sencilla (extended version)

Antes Muerta Que Sencilla (extended version)

El pintalabios
Toque de rimel
Moldeador
Como una artista de cine
Peluqueria crema hidratante
Y maquillaje que belleza al instante
Abre la puerta que nos vamos pa' la calle
Que a quién le importa lo que digan por ahi
Antes muerta que sencilla
Ay que sencilla, ay que sencilla
Antes muerta que sencilla
Ay que sencilla, ay que sencilla
Y es la verdad porque somos asi
Nos gusta ir a la moda, que nos gusta presumir
Que mas nos da que digas tu de mi
De Londres, de Milano, San Francisco o de Paris
Y hemos venido a bailar para reir y disfrutar
Después de tanto y tanto trabajar
Que a veces las mujeres necesitan
Una poquita, una poquita
Una poquita, una poquita libertad
Muchos potajes de los de antes
Por eso yo me muevo asi con mucho arte
Y si algun novio se me pone por delante
Le bailo un rato
Y una gotitas de Chanel nº 4
Que es mas barato
Que a quién le importa lo que digan por ahi
Antes muerta que sencilla
Ay que sencilla, ay que sencilla
Antes muerta que sencilla
Ay que sencilla, ay que sencilla
Y es la verdad porque somos asi
Nos gusta ir a la moda que nos gusta presumir
Que mas nos da que digas tu de mi
De londres, de milano, san francisco o de paris
Y hemos venido a bailar, para reir y disfrutar
Después de tanto y tanto estudiar
Que a veces las mujeres necesitan
Una poquita, una poquita
Una poquita, una poquita libertad
Y hemos venido a bailar, para reir y disfrutar
Después de tanto y tanto trabajar
Que a veces las mujeres necesitan
Una poquita, una poquita
Una poquita, una poquita libertad
Antes muerta que sencilla
Ay que sencilla, ay que sencilla
Antes muerta que sencilla
Ay que sencilla, ay que sencilla

Скорее мертвой, чем простушкой (расширенная версия)

Губная помада,
Касание туши,
Моделирующая пудра,
Как кинозвезда.
Парикмахерская, увлажняющий крем,
И макияж, какая красота в одно мгновение!
Открывай дверь, мы выходим на улицу,
Кому какое дело, что там говорят,
Скорее мертвой, чем простушкой.
Ой, какой простушкой, ой, какой простушкой.
Скорее мертвой, чем простушкой.
Ой, какой простушкой, ой, какой простушкой.
И это правда, потому что мы такие,
Нам нравится быть модными, нам нравится красоваться,
Какая нам разница, что ты скажешь обо мне.
Из Лондона, Милана, Сан-Франциско или Парижа,
И мы пришли танцевать, смеяться и веселиться,
После стольких трудов.
Ведь иногда женщинам нужна
Немного, немного,
Немного, немного свободы.
Много всяких штучек, как раньше,
Поэтому я двигаюсь вот так, с большой грацией,
И если какой-нибудь парень встанет у меня на пути,
Я потанцую с ним немного,
И капелька Chanel № 5,
Что дешевле,
Кому какое дело, что там говорят,
Скорее мертвой, чем простушкой.
Ой, какой простушкой, ой, какой простушкой.
Скорее мертвой, чем простушкой.
Ой, какой простушкой, ой, какой простушкой.
И это правда, потому что мы такие,
Нам нравится быть модными, нам нравится красоваться,
Какая нам разница, что ты скажешь обо мне.
Из Лондона, Милана, Сан-Франциско или Парижа,
И мы пришли танцевать, смеяться и веселиться,
После стольких трудов.
Ведь иногда женщинам нужна
Немного, немного,
Немного, немного свободы.
И мы пришли танцевать, смеяться и веселиться,
После стольких трудов.
Ведь иногда женщинам нужна
Немного, немного,
Немного, немного свободы.
Скорее мертвой, чем простушкой.
Ой, какой простушкой, ой, какой простушкой.
Скорее мертвой, чем простушкой.
Ой, какой простушкой, ой, какой простушкой.