Paroles et traduction María Isabel - Dime Si Es el Alma

Dime Si Es el Alma

He conquistado mares y montañas
Con mis lagrimas, caricias y promesas,
Frágiles como el cristal.

Nunca es tardé para el corazón de un
Nomada, se que nunca es tarde,
Aunque la vida ses fugaz,
Te vas y duele tanto presagió de mi llanto,
Quizás sea hoy, quizás mañana.
Dime si es el alma,
El de la tristeza y la alegría,
Dime quien me salva,
Si se vuelve amar por respirar,
Dime si es el alma,
Este laberinto sin salida,
El de la esperanza mal herida,
Un consuelo en vano,
De mis lagrimas...

He oído el grito de una multitud,
Llena de soledad, ojos que me imploran,
Sueños libres como el mar,
Nunca es tarde para el vuelo de los ángeles
Se que nunca es tarde y que la vida es de verdad,
Mi corazón de arena, tu lazo entre mis venas,
Y el duende de mis madrugadas,

Dime si es el alma,
El de la tristeza y la alegría,
Dime quien me salva,
Si se vuelve amar por respirar,
Dime si es el alma,
Este laberinto sin salida,
El de la esperanza mal herida,
Un consuelo en vano,
De mis lagrimas... Dime si es el alma...
Dime quien me salva...

Скажи, если это душа

Я покорила моря и горы
Своими слезами, ласками и обещаниями,
Хрупкими, как стекло.

Никогда не поздно для сердца
Странника, я знаю, что никогда не поздно,
Хотя жизнь быстротечна,
Ты уходишь, и это так больно, предчувствие моих слез,
Может быть, сегодня, может быть, завтра.
Скажи, если это душа,
Источник печали и радости,
Скажи, кто меня спасет,
Если снова полюбить, чтобы дышать,
Скажи, если это душа,
Этот лабиринт без выхода,
Источник надежды, глубоко раненной,
Напрасное утешение,
Моих слез...

Я слышала крик толпы,
Полной одиночества, глаза, которые умоляют меня,
Сны, свободные, как море,
Никогда не поздно для полета ангелов,
Я знаю, что никогда не поздно, и что жизнь — это правда,
Мое сердце из песка, твоя связь между моими венами,
И эльф моих рассветов,

Скажи, если это душа,
Источник печали и радости,
Скажи, кто меня спасет,
Если снова полюбить, чтобы дышать,
Скажи, если это душа,
Этот лабиринт без выхода,
Источник надежды, глубоко раненной,
Напрасное утешение,
Моих слез... Скажи, если это душа...
Скажи, кто меня спасет...