Paroles et traduction María Isabel - La Pepa
Cuando
era
chiquita,
nadie
la
quería
When
I
was
little,
nobody
wanted
her
Y
estaba
en
una
jaulita,
en
una
guardería
And
she
was
in
a
cage,
in
a
day
care
Es
de
raza
peligrosa,
pero
poca
cosa
She's
a
dangerous
breed,
but
not
much
Es
una
perrita
guapa,
blanca,
negra
y
rosa
She's
a
beautiful
little
dog,
white,
black
and
pink
Parecia
no
haber
roto
en
su
vida
un
plato
She
looked
like
she
had
never
broken
a
plate
in
her
life.
Le
faltaba
el
uniforme
de
escuela
de
pago
She
was
missing
her
private
school
uniform
Me
miró
con
sus
ojitos
de
carnero
degollado
She
looked
at
me
with
her
little
slaughtered
lamb
eyes.
Y
se
vino
pa'
mi
casa
y
duerme
a
mi
lado
And
she
came
to
my
house
and
sleeps
next
to
me.
Y
ahora
yo
de
mi
Pepa
no
me
quiero
separar
And
now
I
don't
want
to
part
with
my
Pepa
Y
aunque
no
sea
valiente
y
no
sirva
para
cuidar
la
casa
And
even
though
she's
not
brave
and
not
fit
for
guarding
the
house
Si
oye
ruídos
extraños
se
esconde
debajo
de
la
mesa
toda
asustada
If
she
hears
strange
noises
she
hides
under
the
table
all
scared.
Pero
sé
que
me
quiere
y
me
sigue
siempre
detrás
But
I
know
she
loves
me
and
always
follows
me
around
Y
lo
demás
que
más
me
dá
And
the
rest
doesn't
matter
to
me
Si
le
das
una
pelota
se
volverá
loca
If
you
give
her
a
ball,
she'll
go
crazy
Y
querrá
que
se
la
tires
pa'
traerla
en
la
boca
And
she'll
want
you
to
throw
it
for
her
to
bring
back
in
her
mouth
Ella
piensa
que
es
ligera
como
una
gatita
She
thinks
she's
as
light
as
a
kitten
Se
me
sube
a
la
cama
y
me
aplasta
la
tripa
She
gets
on
my
bed
and
crushes
my
stomach
Yo
le
cuento
a
mi
pepa
todo
lo
que
pienso
I
tell
my
Pepa
everything
I
think.
Y
ella
me
mira
y
escucha
y
guarda
el
secreto
And
she
looks
at
me
and
listens
and
keeps
the
secret.
Yo
no
sé
si
ella
me
entiende,
pero
pone
tanto
empeño
I
don't
know
if
she
understands
me,
but
she
tries
so
hard
Que
no
importa
lo
demás
porque
yo
la
quiero
That
it
doesn't
matter
because
I
love
her
Y
ahora
yo
de
mi
Pepa
no
me
quiero
separar
And
now
I
don't
want
to
part
with
my
Pepa
Y
aunque
no
sea
valiente
y
no
sirva
para
cuidar
la
casa
And
even
though
she's
not
brave
and
not
fit
for
guarding
the
house
Si
oye
ruídos
extraños
se
esconde
debajo
de
la
mesa
toda
asustada
If
she
hears
strange
noises
she
hides
under
the
table
all
scared.
Pero
sé
que
me
quiere
y
me
sigue
siempre
detrás
But
I
know
she
loves
me
and
always
follows
me
around
Y
lo
demás
que
más
me
dá
And
the
rest
doesn't
matter
to
me
RAP:
RAP:
Trae
la
pata,
y
ahora
la
otra,
da
una
vuelta,
tumbate
Shake
a
paw,
and
now
the
other,
take
a
turn,
lie
down
Panza
arriba,
hazte
la
muerta,
el
pino
puente
y
sentante
Belly
up,
play
dead,
handstand
bridge
and
sit
Y
ella
pasa
ampliamente
de
hacer
na'...porque
pa'
que?
And
she's
completely
out
of
it,
doing
nothing...why
bother?
Y
te
mira
con
ese
aire
superior
And
she
looks
at
you
with
that
air
of
superiority
Y
se
pira
con
tu
madre
a
la
cocina
And
goes
off
with
your
mother
to
the
kitchen
Vaya
ser
que
se
escurra
algo
pa'l
suelo
y
no
esté
allá
pa
recorrer
So
that
something
will
fall
on
the
floor
and
she
won't
be
there
to
get
it
Porque
a
ella
no
le
importa
que
sea
pollo
que
café
Because
she
doesn't
care
if
it's
chicken
or
coffee
Hay
que
ver!
Este
bicho
que
ha
nacido
pa'
comer!
Quillo!
Look
at
that!
This
animal
was
born
to
eat!
Geez!
Y
ahora
yo
de
mi
Pepa
no
me
quiero
separar
And
now
I
don't
want
to
part
with
my
Pepa
Y
aunque
no
sea
valiente
y
no
sirva
para
cuidar
la
casa
And
even
though
she's
not
brave
and
not
fit
for
guarding
the
house
Si
oye
ruídos
extraños
se
esconde
debajo
de
la
mesa
toda
asustada
If
she
hears
strange
noises
she
hides
under
the
table
all
scared.
Pero
sé
que
me
quiere
y
me
sigue
siempre
detrás
But
I
know
she
loves
me
and
always
follows
me
around
Y
lo
demás
que
más
me
dá
And
the
rest
doesn't
matter
to
me
Ayayayayayay...
Ayayayayayay...
By
*Débora
Cristina*
By
*Débora
Cristina*
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.