Paroles et traduction María Isabel - Mira Niño

Mira Niño

Me dijiste que me amabas solo a mí
Me dijiste que me harías tan feliz
Te reiste cuando tú me viste llorar
El principio de una historia sin final

Prometiste un mundo nuevo y te creí
Me prometiste la luna y el cielo de abril
Me contaste un cuento chino, poemas
Terminado mucho antes de empezar

Mira, niño
Yo no sé quién eres
Ni cuél es tu nombre
Ni qué es lo que quieres

Ay, cariño
Que ya no recuerdo
Dónde he visto antes
Esos ojos negros

Y aún así me suena tu cara
De alguna vez en otro tiempo
Cuando yo te amaba

Confundiste la mentira y la verdad
Confundiste ser mi amigo con amar
Y yo escribí tu nombre en la arena del mar
Que hoy la marea se ha encargado de borrar

Mira, niño
Yo no sé quién eres
Ni cuál es tu nombre
Ni qué es lo que quieres

Ay, cariño
Que ya no recuerdo
Dónde he visto antes
Esos ojos negros

Y aún así me suena tu cara
De alguna vez en otro tiempo
Cuando yo te amaba

Mira, niño
Yo no sé quién eres
Ni cuál es tu nombre
Ni qué es lo que quieres

Ay, cariño
Que ya no recuerdo
Dónde he visto antes
Esos ojos negros

Y aún así me suena tu cara
De alguna vez en otro tiempo
Cuando yo te amaba

Me dijiste que me amabas solo a mí
Me dijiste que me harías tan feliz

Watch Boy

You told me you loved me, only me
You told me you'd make me so happy
You laughed when you saw me cry
The beginning of a story with no end

You promised a new world, and I believed you
You promised me the moon and the April sky
You told me a Chinese tale, poems
Finished long before it began

Look, boy
I don't know who you are
Or what your name is
Or what you want

Oh, darling
I don't remember anymore
Where I've seen before
Those black eyes

And yet your face rings a bell
From some time in another life
When I loved you

You confused lies and truth
You confused being my friend with loving
And I wrote your name in the sand of the sea
That the tide has now erased

Look, boy
I don't know who you are
Or what your name is
Or what you want

Oh, darling
I don't remember anymore
Where I've seen before
Those black eyes

And yet your face rings a bell
From some time in another life
When I loved you

Look, boy
I don't know who you are
Or what your name is
Or what you want

Oh, darling
I don't remember anymore
Where I've seen before
Those black eyes

And yet your face rings a bell
From some time in another life
When I loved you

You told me you loved me, only me
You told me you'd make me so happy