Paroles et traduction María Jiménez - Ahora (Ahora Que)

Ahora (Ahora Que)

Ahora que nos besamos tan despacio
Ahora que aprendo bailes de salón
Ahora, que una pensión es un palacio
Donde nunca falta espacio para más de un corazón

Ahora que las floristas me saludan
Ahora que me doctoro en lencería
Ahora que te desnudo y me desnudas
Y en la estación de las dudas muere un tren de cercanías

Ahora que nos quedamos en la cama
Lunes, martes y fiestas de guardar
Ahora, que no me acuerdo del pijama
Ni recorto el crucigrama ni me mato si te vas

Ahora que tengo un alma que no tenía
Ahora que suenan palmas por alegrías
Ahora que nada es sagrado
Ni sobre mojado llueve todavía

Ahora que hacemos olas por incordiar
Ahora que está tan sola la soledad
Ahora que, todos los cuentos
Parecen el cuento de nunca empezar

Ahora que ponnos otra y qué se debe
Ahora que el mundo está recién pintado
Ahora que las tormentas son tan breves
Y los duelos no se atreven a dolernos demasiado

Ahora que está tan lejos el olvido
Ahora que me perfumo cada día
Ahora que, sin saber, hemos sabido
Querernos, como es debido sin querernos todavía

Ahora que se atropellan las semanas
Fugaces como estrellas de Bagdad
Ahora, que casi siempre tengo ganas
De trepar a tu ventana y quitarme el antifaz

Ahora que los sentidos sienten sin miedo
Ahora que me despido pero me quedo
Ahora que tocan los ojos, que miran las bocas
Que gritan los dedos

Ahora que no hay vacunas ni letanías
Ahora que está en la luna, la policía
Ahora que explotan los coches
Que sueño de noche, que duermo de día

Ahora que no te escribo cuando me voy
Ahora que estoy más viva de lo que estoy
Ahora que nada es urgente, que todo es presente
Que hay pan para hoy

Ahora que no te pido lo que me das
Ahora que no te mido con los demás
Ahora que todos los cuentos
Parecen el cuento de nunca empezar

Сейчас (Теперь, когда)

Теперь, когда мы целуемся так медленно,
Теперь, когда я учусь бальным танцам,
Теперь, когда съемная комната — дворец,
Где всегда найдется место для еще одного сердца.

Теперь, когда цветочницы со мной здороваются,
Теперь, когда я стала экспертом в нижнем белье,
Теперь, когда я раздеваю тебя, а ты меня,
И на станции сомнений умирает пригородный поезд.

Теперь, когда мы остаемся в постели,
В понедельник, вторник и по праздникам,
Теперь, когда я не вспоминаю о пижаме,
Не разгадываю кроссворды и не умираю, если ты уходишь.

Теперь, когда у меня есть душа, которой не было,
Теперь, когда звучат аплодисменты от радости,
Теперь, когда ничто не свято,
И даже на мокрое не капает дождь.

Теперь, когда мы создаем волны, чтобы досаждать,
Теперь, когда одиночество так одиноко,
Теперь, когда все сказки
Кажутся сказкой о том, как никогда не начинать.

Теперь, когда "наливай еще" и "пожалуйста",
Теперь, когда мир только что покрашен,
Теперь, когда бури так коротки,
И горе не смеет причинять нам слишком много боли.

Теперь, когда забвение так далеко,
Теперь, когда я души́сь каждый день,
Теперь, когда, не зная, мы узнали,
Как любить друг друга правильно, не любя еще по-настоящему.

Теперь, когда недели пролетают,
Быстрые, как звезды Багдада,
Теперь, когда я почти всегда хочу
Забраться к тебе в окно и снять свою маску.

Теперь, когда чувства чувствуют без страха,
Теперь, когда я прощаюсь, но остаюсь,
Теперь, когда соприкасаются глаза, которые смотрят на губы,
Которые кричат пальцами.

Теперь, когда нет ни вакцин, ни молитв,
Теперь, когда полиция на луне,
Теперь, когда взрываются машины,
Что я мечтаю ночью, что сплю днем.

Теперь, когда я не пишу тебе, когда ухожу,
Теперь, когда я более жива, чем есть,
Теперь, когда ничто не срочно, все в настоящем,
Что есть хлеб на сегодня.

Теперь, когда я не прошу у тебя то, что ты даешь,
Теперь, когда я не сравниваю тебя с другими,
Теперь, когда все сказки
Кажутся сказкой о том, как никогда не начинать.