Paroles et traduction María José Quintanilla - Amigos Nada Mas

Amigos Nada Mas

Le dije que estoy enamorada
De su alma, de sus ojos y su boca,
Me dijo que me quiere como amiga
Así que es amistad lo que me toca.

Le dije que yo podía esperarle
¿Por qué?, porque lo quiero lo indecible,
Me respondió que no perdiera el tiempo
Que él también tiene un imposible.

Amigos nada más, amigos solamente
Porque sueña otros besos
Porque ama otra gente.
Amigos nada más, amigos solamente
Porque así es el destino
Le soy indiferente.

¡Ay!, y yo que te quiero tanto.

(Música)

Le dije para ya no preocuparle
Que todo había sido una bromilla,
Me dijo juguetón y al despedirnos
Me dio un beso entre el alma y la mejilla.

Amigos nada más, amigos solamente
Porque sueña otros besos
Porque ama otra gente.
Amigos nada más, amigos solamente
Porque así es el destino
Le soy indiferente.

(End)

Just Friends

I told you that I’m in love
With your soul, your eyes, your mouth,
You said that you love me as a friend
So friendship is what I get.

I told you that I can wait for you
Why? Because I love you more than words can say
You replied that I should not waste my time
That you also have a hopeless love.

Just friends, just friends
Because you dream of other kisses
Because you love somebody else.
Just friends, just friends
Because that's how fate works
I'm just someone you don't care about.

Oh my, and here I am, loving you so much.

(Music)

I told you so that I don't bother you anymore
That it had been just a joke,
You said, playfully, as we said goodbye,
And you planted a kiss right between my heart and my cheek.

Just friends, just friends
Because you dream of other kisses
Because you love somebody else.
Just friends, just friends
Because that's how fate works
I'm just someone you don't care about.

(End)