Paroles et traduction María José Quintanilla - Ayúdame a Creer

Ayúdame a Creer

Últimamente son mas frecuentes tus ausencias
Y cada vez es mas dudosa tu inocencia
Aunque me jures que soy dueña de tu vida
Ya son palabras que me saben a mentira.

De un tiempo acá tu indiferencia es tan extraña
Y van creciendo, los rumores que me engañas
Si yo que siento tanto amor por ti en el alma
Quiero que hablemos, por que ya no puedo mas

Ayúdame a creer, que no me mientes
Que son solo rumores de la gente
Que me amas como siempre o mas que antes
Que no hay necesidad de algún amante.
Ayúdame a creer por que los celos
Me llenan de dolor y desconsuelo
Ayúdame a creer por que presiento
Que nuestro amor, se acerca a su final

Entre lo dos por siempre fue nuestra bandera
Que nos diríamos la verdad aunque doliera
Algo anda mal entre los dos es evidente
Si hay alguien mas, no seas cobarde, habla de frente

Quisiera oír que son figuraciones mías
Y despertarme de esta horrible pesadilla
La realidad es cruda y huele a despedida
Aunque me duela quiero toda la verdad

Ayúdame a creer, que no me mientes
Que son solo rumores de la gente
Que me amas como siempre o mas que antes
Que no hay necesidad de algún amante.
Ayúdame a creer por que los celos
Me llenan de dolor y desconsuelo
Y aunque estoy decidido te confieso
Que si te vas, me vas a hacer llorar.

Que si te vas, me vas a hacer llorar.

Help Me Believe

As of late, your absences have grown more frequent
And your innocence seems ever more questionable
Though you swear I am the sole mistress of your life
Your words now taste to me like lies.

Some time now, your indifference has become so strange
As has the growth of rumors that you deceive me
When I, who feel such profound love for you in my soul,
Ask to talk, it's because I can bear it no more.

Help me believe that you're not lying,
That these are only rumors from the mouths of others,
That you love me as ever, or even more,
That there is no need for some other lover.
Help me believe, for jealousy
Fills me with sorrow and despair,
Help me believe, for I sense
That our love is nearing its end.

Truth between us two has always been our banner
Declaring that we would share the truth, however painful.
Something is amiss between us, it's evident,
If there is someone else, don't be a coward, speak up front.

I long to hear that my feelings are mere figments
And to awaken from this ghastly nightmare,
But reality is cruel and reeks of farewell
Though it pains me, I want the whole truth.

Help me believe that you're not lying,
That these are only rumors from the mouths of others,
That you love me as ever, or even more,
That there is no need for some other lover.
Help me believe, for jealousy
Fills me with sorrow and despair,
And though I am resolved, I must confess
That if you leave, you will make me weep.

That if you leave, you will make me weep.