Paroles et traduction María José Quintanilla - El Compañero Nuevo
La
mañana
llega
voy
rumbo
a
la
escuela
The
morning
comes,
I'm
on
my
way
to
school
Pensando
en
volverlo
a
ver
Thinking
of
seeing
him
again
Hace
3 semanas
que
sueño
despierta
For
the
past
three
weeks
I've
been
daydreaming
No
duermo
pensando
en
el.
I
can't
sleep
thinking
about
him.
Un
día
en
la
puerta
de
la
sala
One
day
at
the
classroom
door
Nos
cruzamos
las
miradas
y
se
estremeció
mi
ser
We
crossed
eyes
and
my
whole
being
shivered
Un
compañero
nuevo
estaba
ahí
en
clase
A
new
classmate
was
there
in
class
Y
luego
lo
que
sentía
por
que
desde
el
primer
día
And
I
felt
it
from
the
first
day
(:)
(:)
No
dejo
de
pensar
en
el,
con
todo
el
corazón,
I
can't
stop
thinking
about
him,
with
all
my
heart,
No
dejo
de
pensar
en
mi
compañero
nuevo
I
can't
stop
thinking
about
my
new
classmate
Cuando
lo
veo
quedo
sin
respiracion
When
I
see
him
I
can't
breathe
Y
se
me
acaba
hasta
la
voz...
And
I
even
lose
my
voice.
Yo
le
escribo
versos
y
secretas
cartas
I
write
him
verses
and
secret
letters
Y
les
digos
a
mis
amigas
que
yo
por
el
moriria
...
And
I
tell
my
friends
that
I
would
die
for
him
...
No
dejo
de
pensar
en
el,
con
todo
el
corazón,
I
can't
stop
thinking
about
him,
with
all
my
heart,
No
dejo
de
pensar
con
su
amor
yo
sueño,
I
can't
stop
thinking,
I
dream
about
his
love,
Cuando
lo
veo
quedo
sin
respiracion
When
I
see
him
I
can't
breathe
Y
se
me
acaba
hasta
la
voz...
And
I
even
lose
my
voice.
Por
mi
amor,
por
su
amor
.
For
my
love,
for
his
love
.
No
dejo
de
pensar
en
el,
con
todo
el
corazón,
I
can't
stop
thinking
about
him,
with
all
my
heart,
No
dejo
de
pensar
en
mi
compañero
nuevo
I
can't
stop
thinking
about
my
new
classmate
Cuando
lo
veo
quedo
sin
respiracion
When
I
see
him
I
can't
breathe
Y
solo
quiero
darle
amor.
And
I
only
want
to
give
him
love.
El
que
corre
por
las
venas,
The
one
that
runs
through
my
veins,
El
que
calma
los
matres
el
que
cura
las
penas
.
The
one
that
calms
my
troubles,
the
one
that
heals
my
sorrows
.
No
dejo
de
pensar
en
el,
con
todo
el
corazón
.
I
can't
stop
thinking
about
him,
with
all
my
heart.
No
dejo
de
pensar
en
mi
compañero
nuevo
I
can't
stop
thinking
about
my
new
classmate
Cuando
lo
veo
quedo
sin
respiracion
When
I
see
him
I
can't
breathe
Y
se
me
acaba
hasta
la
voz...
And
I
even
lose
my
voice.
Évaluez la traduction
1
Medley
2 La Jardínera
3 Víva Chile
4 Canción Con Todos
5 De Que Manera Te Olvído
6 El Compañero Nuevo
7 Medley ( Gloria Estefan )
8 No Tengo Dinero
9 Gracias a la Vída
10 Ángelitos Negros
11 Me Nace del Corazón
12 La Muerte del Palomo
13 Dónde Estára Mi Vída
14 Medley ( Juan Gabriel )
15 El Noa Noa
2 La Jardínera
3 Víva Chile
4 Canción Con Todos
5 De Que Manera Te Olvído
6 El Compañero Nuevo
7 Medley ( Gloria Estefan )
8 No Tengo Dinero
9 Gracias a la Vída
10 Ángelitos Negros
11 Me Nace del Corazón
12 La Muerte del Palomo
13 Dónde Estára Mi Vída
14 Medley ( Juan Gabriel )
15 El Noa Noa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.