Paroles et traduction María José Quintanilla - El Compañero Nuevo

El Compañero Nuevo

La mañana llega voy rumbo a la escuela
Pensando en volverlo a ver
Hace 3 semanas que sueño despierta
No duermo pensando en el.

Un día en la puerta de la sala
Nos cruzamos las miradas y se estremeció mi ser
Un compañero nuevo estaba ahí en clase
Y luego lo que sentía por que desde el primer día

(:)
No dejo de pensar en el, con todo el corazón,
No dejo de pensar en mi compañero nuevo
Cuando lo veo quedo sin respiracion
Y se me acaba hasta la voz...

Yo le escribo versos y secretas cartas
Y les digos a mis amigas que yo por el moriria ...

No dejo de pensar en el, con todo el corazón,
No dejo de pensar con su amor yo sueño,
Cuando lo veo quedo sin respiracion
Y se me acaba hasta la voz...

Por mi amor, por su amor .

No dejo de pensar en el, con todo el corazón,
No dejo de pensar en mi compañero nuevo
Cuando lo veo quedo sin respiracion
Y solo quiero darle amor.

El que corre por las venas,
El que calma los matres el que cura las penas .

No dejo de pensar en el, con todo el corazón .
No dejo de pensar en mi compañero nuevo
Cuando lo veo quedo sin respiracion
Y se me acaba hasta la voz...

Новый одноклассник

Утро наступает, я иду в школу,
Думая о том, чтобы снова увидеть его.
Вот уже 3 недели я мечтаю наяву,
Не сплю, думая о нём.

Однажды у дверей класса
Наши взгляды встретились, и моё существование содрогнулось.
Новый одноклассник был там, в классе,
И то, что я чувствовала с первого дня...

(:)
Я не перестаю думать о нём, всем сердцем,
Я не перестаю думать о моём новом однокласснике.
Когда я вижу его, у меня перехватывает дыхание,
И я теряю дар речи...

Я пишу ему стихи и тайные письма
И говорю своим подругам, что за него я бы умерла...

Я не перестаю думать о нём, всем сердцем,
Я не перестаю мечтать о его любви,
Когда я вижу его, у меня перехватывает дыхание,
И я теряю дар речи...

О моей любви, о его любви.

Я не перестаю думать о нём, всем сердцем,
Я не перестаю думать о моём новом однокласснике.
Когда я вижу его, у меня перехватывает дыхание,
И я просто хочу подарить ему любовь.

Ту, что течёт по венам,
Ту, что успокаивает страхи, ту, что лечит боль.

Я не перестаю думать о нём, всем сердцем.
Я не перестаю думать о моём новом однокласснике.
Когда я вижу его, у меня перехватывает дыхание,
И я теряю дар речи...