Paroles et traduction María José Quintanilla - La Calandria

La Calandria

En una jaula de oro,
Pendiente del balcón,
Se hallaba una calandria,
Cantando su dolor.

Hasta que un gorrioncillo,
A su jaula llego,
"Si usted puede sacarme,
Con usted yo me voy."

Y el pobre gorrioncillo,
De ella se enamoro,
Y el pobre como pudo
Los alambres rompió.

Y la ingrata calandria,
Después que la sacó,
Tan luego se vio libre,
Voló, voló y voló.

El pobre gorrioncillo,
Todavia la siguió,
Pa′ ver si le cumplia
Lo que le prometió.

La malvada calandria,
Esto le contestó:
"A uste ni lo conozco
Ni presa he sido yo."

Y triste el gorrioncillo,
Luego se regresó,
Se paró en un manzano,
Lloró, lloró y lloró

Y ahora en esa jaula,
Pendiente del balcón,
Se encuentra el gorrioncillo,
Cantando su pasión.

En una jaula de oro,
Pendiente del balcón,
Se hallaba una calandria,
Cantando su dolor.

Hasta que un gorrioncillo,
A su jaula llego,
"Si usted puede sacarme,
Con usted yo me voy."

Y el pobre gorrioncillo,
De ella se enamoro,
Y el pobre como pudo
Los alambres rompió.

Y la ingrata calandria,
Después que la sacó,
Tan luego se vio libre,
Voló, voló y voló.

Жаворонок

В золотой клетке,
Висящей на балконе,
Пела жалобно,
Томясь о воле.

И воробьишка,
К ней подлетел,
"Если ты выпустишь,
То я тебя унесу."

И бедный воробьишка,
Влюбился в нее,
И клювом слабым
Решетку сломал он.

Но жаворонка злая,
Выйдя на волю,
Увидев небо,
Улетела.

Бедный воробьишка,
За ней полетел,
Чтоб узнать,
Сдержит ли она свое слово.

Но злая жаворонка,
Ему ответила:
"Тебя не знаю
И плененной не была."

Опечалившись, воробьишка,
Улетел обратно,
На ветку яблони сел,
Плакал и плакал.

И вот в той клетке,
Висящей на балконе,
Все плачет воробьишка,
Свою печаль поет.

В золотой клетке,
Висящей на балконе,
Пела жалобно,
Томясь о воле.

И воробьишка,
К ней подлетел,
"Если ты выпустишь,
То я тебя унесу."

И бедный воробьишка,
Влюбился в нее,
И клювом слабым
Решетку сломал он.

Но жаворонка злая,
Выйдя на волю,
Увидев небо,
Улетела.