Paroles et traduction María José Quintanilla - No Tengo Dinero

No Tengo Dinero

Voy por la calle de la mano
Platicando con mi amor
Y voy recordando cosas bellas
Que me pueden suceder

Mientras
Me preguntan que hasta cuando
Nos iremos a casar
Y yo le contesto que soy pobre
Que me tiene que esperar

No tengo dinero ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres te puedo querer
Pero si no puedes ni modo que hacer

No tengo dinero ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres te puedo querer
Pero si no puedes ni modo que hacer

Yo sé que a mi lado
Tú te sientes
Pero mucho muy feliz
Y sé que al decirte que soy pobre
No vuelves a sonreír

¡Ay!, yo quisiera tener todo
Y ponerlo a tus pies
Pero yo
Nací pobre y es por eso
Que no me puedes querer

No tengo dinero ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres te puedo querer
Pero si no puedes ni modo que hacer

No tengo dinero ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres te puedo querer
Pero si no puedes ni modo que hacer

No tengo dinero ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres te puedo querer
Pero si no puedes ni modo que hacer

У меня нет денег

Иду по улице, рука в руке,
Болтаю со своим любимым,
И вспоминаю прекрасные вещи,
Которые могут со мной случиться.

Тем временем
Меня спрашивают, когда же
Мы поженимся,
А я отвечаю, что я бедна,
Что тебе нужно меня подождать.

У меня нет денег, нечего дать,
Единственное, что у меня есть — это любовь,
Если ты меня такой любишь, я могу любить тебя,
Но если не можешь, ничего не поделаешь.

У меня нет денег, нечего дать,
Единственное, что у меня есть — это любовь,
Если ты меня такой любишь, я могу любить тебя,
Но если не можешь, ничего не поделаешь.

Я знаю, что рядом со мной
Ты чувствуешь себя
Очень-очень счастливым,
И знаю, что когда говорю тебе, что я бедна,
Ты перестаешь улыбаться.

Ах, я бы хотела иметь всё
И положить к твоим ногам,
Но я
Родилась бедной, и именно поэтому
Ты не можешь меня любить.

У меня нет денег, нечего дать,
Единственное, что у меня есть — это любовь,
Если ты меня такой любишь, я могу любить тебя,
Но если не можешь, ничего не поделаешь.

У меня нет денег, нечего дать,
Единственное, что у меня есть — это любовь,
Если ты меня такой любишь, я могу любить тебя,
Но если не можешь, ничего не поделаешь.

У меня нет денег, нечего дать,
Единственное, что у меня есть — это любовь,
Если ты меня такой любишь, я могу любить тебя,
Но если не можешь, ничего не поделаешь.