Paroles et traduction María José Quintanilla - Que Me Quedo

Que Me Quedo

Voy a sacar la cuenta de mi tiempo contigo
A sumar o restar, no sé cómo empezar
Por toda tu maldad
Por adorarte tanto y por ser malo conmigo

De salir contra el mundo defendiendo tu amor
Nunca les permití hablaran mal de ti
Solo yo no sabía
De nadie te escondía si yo ciega por tu amor

¿Y a mí qué me quedó de tu maldito amor
De todas tus maldades?
¿A mí qué me quedó después de tu traición?
Solo pena y dolor, pero eso ya lo sabes
¿Y a mí qué me quedó por darte tanto amor
Y por idolatrarte?
A mí se me quedó la burla de tu amor
De estar sin mis amigos y alejada de mis padres

(¡Y no te dejes, chiquitita!)
(¡Qué sufra!, ¡ay,ay!)

Tú te me vas al diablo, no quiero verte nunca
Ahora lo puedo ver, tú solo eres basura
Amar como te amé
Nunca valió la pena, fue solo una locura

¿Y a mí qué me quedó de tu maldito amor
De todas tus maldades?
¿A mí qué me quedó después de tu traición?
Solo pena y dolor, pero eso ya lo sabes
¿Y a mí qué me quedó por darte tanto amor
Y por idolatrarte?
A mí se me quedó la burla de tu amor
De estar sin mis amigos y alejada de mis padres

What Am I Left with

I'm going to calculate my time with you
To add or subtract, I don't know how to start
For all your evil
For adoring you so much and for being bad to me

For going out against the world defending your love
I never allowed them to speak ill of you
Only I didn't know
I didn't hide you from anyone if I was blind to your love

And what did I get from your damned love
From all your evils?
What did I get after your betrayal?
Only sadness and pain, but you already know that
And what did I get for giving you so much love
And for idolizing you?
I was left with the mockery of your love
Of being without my friends and away from my parents

(And don't let yourself, little one!)
(Make him suffer, ay, ay!)

You go to the devil, I never want to see you again
Now I can see it, you're just trash
Loving you as I did
It was never worth it, it was just madness

And what did I get from your damned love
From all your evils?
What did I get after your betrayal?
Only sadness and pain, but you already know that
And what did I get for giving you so much love
And for idolizing you?
I was left with the mockery of your love
Of being without my friends and away from my parents