Paroles et traduction María José Quintanilla - Que Me Quedo

Que Me Quedo

Voy a sacar la cuenta de mi tiempo contigo
A sumar o restar, no sé cómo empezar
Por toda tu maldad
Por adorarte tanto y por ser malo conmigo

De salir contra el mundo defendiendo tu amor
Nunca les permití hablaran mal de ti
Solo yo no sabía
De nadie te escondía si yo ciega por tu amor

¿Y a mí qué me quedó de tu maldito amor
De todas tus maldades?
¿A mí qué me quedó después de tu traición?
Solo pena y dolor, pero eso ya lo sabes
¿Y a mí qué me quedó por darte tanto amor
Y por idolatrarte?
A mí se me quedó la burla de tu amor
De estar sin mis amigos y alejada de mis padres

(¡Y no te dejes, chiquitita!)
(¡Qué sufra!, ¡ay,ay!)

Tú te me vas al diablo, no quiero verte nunca
Ahora lo puedo ver, tú solo eres basura
Amar como te amé
Nunca valió la pena, fue solo una locura

¿Y a mí qué me quedó de tu maldito amor
De todas tus maldades?
¿A mí qué me quedó después de tu traición?
Solo pena y dolor, pero eso ya lo sabes
¿Y a mí qué me quedó por darte tanto amor
Y por idolatrarte?
A mí se me quedó la burla de tu amor
De estar sin mis amigos y alejada de mis padres

Что мне осталось

Я собираюсь подсчитать время, проведенное с тобой,
Сложить или вычесть, не знаю, с чего начать.
За всю твою жестокость,
За то, что я так тебя обожала, и за то, что ты был так плох со мной.

За то, что я шла против всего мира, защищая нашу любовь,
Никогда не позволяла им плохо о тебе говорить.
Только я не знала,
Ни от кого тебя не скрывала, слепая от любви к тебе.

И что же мне осталось от твоей проклятой любви,
От всей твоей жестокости?
Что мне осталось после твоего предательства?
Только боль и страдания, но ты это и так знаешь.
И что мне осталось после того, как я дарила тебе столько любви,
И боготворила тебя?
Мне осталась лишь насмешка над твоей любовью,
Жизнь без друзей и вдали от родителей.

(И не сдавайся, малышка!)
(Пусть страдает! Ай, ай!)

Иди к черту, не хочу тебя больше видеть.
Теперь я вижу ясно, ты всего лишь мусор.
Любить так, как я любила тебя,
Никогда не стоило того, это было просто безумие.

И что же мне осталось от твоей проклятой любви,
От всей твоей жестокости?
Что мне осталось после твоего предательства?
Только боль и страдания, но ты это и так знаешь.
И что мне осталось после того, как я дарила тебе столько любви,
И боготворила тебя?
Мне осталась лишь насмешка над твоей любовью,
Жизнь без друзей и вдали от родителей.