Paroles et traduction Maria Jose feat. Ivy Queen - Las Que Se Ponen la Falda

Las Que Se Ponen la Falda

Es Ivy Queen
La reina
María José

Hombres del mundo (Yes, sir)
Para que escuchen un segundo
Que nos parece tan absurdo
Lo que suena por ahí

Canciones necias
Con letras que no nos respetan
Y no me cabe en la cabeza
Por qué nos pintan así

Nosotras somos mucho más que sexo
Un par de pechos, un bonito cuerpo
Bajo el cabello tenemos cerebro
Un corazón pa' sentir

Nosotras somos mucho más que eso
Abran los ojos que son otros tiempos
Y de nosotras ustedes nacieron
No hay nada más que decir (¿Cómo dice?)

Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que sabemos vivir (Y suena así)
Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que te hacemos sentir (Rrá, yes sir, arriba)

Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres
Pa' que nos oigan, cantemos fuerte
Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres
Cantemos, fuerte, que sí se puede

Llegamos las que mandan, en pantalón o en falda
Mujeres no se caigan, ¡arriba!
Que somos el regalo a este planeta
Y quien nos golpea a nosotras, así peca, ¡hombre, respeta!

Respeten que podemos sin ninguna oposición
Que tenemos un cerebro, inteligencia y corazón
Que haya varias en la lucha
No es lo mismo herir a una a que marchemos todas juntas

Hombres del mundo
Para aclararles este asunto
Somos iguales, somos uno
No hay nada más que decir (No nos dejamos)

Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda (Esas así)
Las que sabemos vivir (Sabemos vivir, papá)
Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan (Las que mandan)
Las que se ponen bien la falda (Yes, sir)
Las que te hacemos sentir

Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres
Pa' que nos oigan, cantemos fuerte
Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres (Todas)
Todas las mujeres
Cantemos, fuerte, que sí se puede (¡Mujeres!)

Somos más que el sexo
Somos un "te quiero"
Somos un "yo puedo" (Ooh)
Somos un ejemplo (Oh, uoh, uoh, oh)

Somos más que el sexo (Que el sexo)
Somos un "Te quiero" (Te quiero)
Somos un "yo puedo"
No hay nada más que decir (Yes, sir)

Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que te hacemos sentir

(Uoh-oh-oh-oh) María José
(Uoh-oh-oh-oh) La Josa, Ivy Queen
(Uoh-oh-oh-oh) El Mago de Oz
(Uoh-oh-oh-oh)
El poder del universo

The Ones Who Wear the Skirt

It's Ivy Queen
The queen
Maria José

Men of the world (Yes, sir)
So you can listen for a second
What seems so absurd to us
What's playing out there

Silly songs
With lyrics that don't respect us
And it doesn't fit in my head
Why they portray us like this

We are much more than sex
A pair of breasts, a beautiful body
Underneath our hair we have a brain
A heart to feel

We are much more than that
Open your eyes, these are different times
And from us you were born
There's nothing more to say (How do you say?)

Ay, ay, ay, the ones who rule have arrived
The ones who wear the skirt well
The ones who know how to live (And it sounds like this)
Ay, ay, ay, the ones who rule have arrived
The ones who wear the skirt well
The ones who make you feel (Rrá, yes sir, up)

All the women (All)
All the women (All)
All the women
So they can hear us, let's sing loud
All the women (All)
All the women (All)
All the women
Let's sing loud, that yes we can

We arrived, the ones who rule, in pants or in skirts
Women don't fall, up!
We are the gift to this planet
And whoever hits us, sins like this, man, respect!

Respect that we can, without any opposition
That we have a brain, intelligence and a heart
That there are several in the fight
It's not the same to hurt one than for us all to march together

Men of the world
To clarify this matter
We are equal, we are one
There's nothing more to say (We won't let ourselves)

Ay, ay, ay, the ones who rule have arrived
The ones who wear the skirt well (Those like that)
The ones who know how to live (We know how to live, daddy)
Ay, ay, ay, the ones who rule have arrived (The ones who rule)
The ones who wear the skirt well (Yes, sir)
The ones who make you feel

All the women (All)
All the women (All)
All the women
So they can hear us, let's sing loud
All the women (All)
All the women (All)
All the women
Let's sing loud, that yes we can (Women!)

We are more than sex
We are an "I love you"
We are an "I can" (Ooh)
We are an example (Oh, uoh, uoh, oh)

We are more than sex (Than sex)
We are an "I love you" (I love you)
We are an "I can"
There's nothing more to say (Yes, sir)

Ay, ay, ay, the ones who rule have arrived
The ones who wear the skirt well
The ones who make you feel

(Uoh-oh-oh-oh) Maria José
(Uoh-oh-oh-oh) La Josa, Ivy Queen
(Uoh-oh-oh-oh) The Wizard of Oz
(Uoh-oh-oh-oh)
The power of the universe