Paroles et traduction Maria José - Castillos

Castillos

Hubo una vez un país de miel
Con tejados color bermellón
Donde yo era reina y él era el rey
En un reino de cuentos de amor
Mi mágico castillo en el aire
Brillaba transparente bajo el sol

Hubo luego aquella tormenta cruel
Y el castillo del aire cayó
A la luz de un rayo se abrió a mis pies
El abismo de su corazón
Entonces pude verlo tal cual era
Y lo que descubrí me destrozó

Oh, oh-oh

Mi rey era un monstruo de piedra
Con el corazón de piedra
Bajó por mi amor con piedras
Rompió mi ilusión con piedras

Yo fui una vez esa ingenua fiel
Que este cuento creyó realidad
Y pagué tan caro mi estupidez
Que no quiero atreverme a soñar
No quiero más castillos en el aire
Ni reyes que lastiman sin piedad

Oh, oh-oh; oh-oh-oh, oh-oh

Mi rey era un monstruo de piedra
Con el corazón de piedra
Su amor siempre fue mentira
Castillos que hoy son ruinas

Mi rey era un monstruo de piedra
Con el corazón de piedra
Bajó por mi amor con piedras
Rompió mi ilusión con piedras

Castles

Once upon a time there was a land of honey
With vermilion tile roofs
Where I was queen and he was the king
In a realm of fairy tales
My magical castle in the air
Shone transparent beneath the sun

Then came that cruel storm
And the castle of the air fell
In the light of lightning, a chasm opened at my feet
The abyss of his heart
Then I could see him as he really was
And what I discovered tore me apart

Oh, oh-oh

My king was a monster of stone
With a heart of stone
He came for my love with stones
He broke my dream with stones

I was once that naive fool
Who believed this tale to be true
And I paid so dearly for my stupidity
That I dare not dream anymore
I don't want any more castles in the air
Nor kings who hurt without mercy

Oh, oh-oh; oh-oh-oh, oh-oh

My king was a monster of stone
With a heart of stone
His love was always a lie
Castles that are now ruins

My king was a monster of stone
With a heart of stone
He came for my love with stones
He broke my dream with stones