Paroles et traduction Maria José - Castillos

Castillos

Hubo una vez un país de miel
Con tejados color bermellón
Donde yo era reina y él era el rey
En un reino de cuentos de amor
Mi mágico castillo en el aire
Brillaba transparente bajo el sol

Hubo luego aquella tormenta cruel
Y el castillo del aire cayó
A la luz de un rayo se abrió a mis pies
El abismo de su corazón
Entonces pude verlo tal cual era
Y lo que descubrí me destrozó

Oh, oh-oh

Mi rey era un monstruo de piedra
Con el corazón de piedra
Bajó por mi amor con piedras
Rompió mi ilusión con piedras

Yo fui una vez esa ingenua fiel
Que este cuento creyó realidad
Y pagué tan caro mi estupidez
Que no quiero atreverme a soñar
No quiero más castillos en el aire
Ni reyes que lastiman sin piedad

Oh, oh-oh; oh-oh-oh, oh-oh

Mi rey era un monstruo de piedra
Con el corazón de piedra
Su amor siempre fue mentira
Castillos que hoy son ruinas

Mi rey era un monstruo de piedra
Con el corazón de piedra
Bajó por mi amor con piedras
Rompió mi ilusión con piedras

Замки

Была когда-то страна из меда,
С крышами цвета киновари,
Где я была королевой, а он королем,
В королевстве любовных историй.
Мой волшебный замок в воздухе
Сиял прозрачно под солнцем.

Потом случилась та жестокая буря,
И воздушный замок рухнул.
В свете молнии у моих ног открылась
Бездна его сердца.
Тогда я смогла увидеть его таким, какой он есть,
И то, что я обнаружила, меня разрушило.

О, о-о

Мой король был каменным чудовищем,
С каменным сердцем.
Он погубил мою любовь камнями,
Разбил мои иллюзии камнями.

Я была когда-то той наивной верной,
Что поверила в эту сказку.
И так дорого заплатила за свою глупость,
Что больше не хочу мечтать.
Не хочу больше воздушных замков,
И королей, которые безжалостно ранят.

О, о-о; о-о-о, о-о

Мой король был каменным чудовищем,
С каменным сердцем.
Его любовь всегда была ложью,
Замки, которые сегодня — руины.

Мой король был каменным чудовищем,
С каменным сердцем.
Он погубил мою любовь камнями,
Разбил мои иллюзии камнями.