Contigo Sí (with Yahir) - Maria José traduction en allemand

Contigo Sí (with Yahir)

Tu manera de amar me domina,
Con tus besos me has hecho feliz,
Y es que tú llenas toda mi vida
Y contigo la quiero vivir.

Si no estás siento que algo me pasa,
Me atormento y no quiero salir
Yo prefiero quedarme en mi casa
Por si llamas me encuentres aquí.

Contigo sí,
Yo voy a donde vayas,
Yo sé que no me fallas,
Lo puedo presentir.
Contigo sí,
Mi vida es diferente,
Disfruto plenamente
Estar cerca de tí.
Que te quiero me lo dicta el alma
Y es que el alma no sabe mentir.
Contigo sí,
Yo voy a donde quieras,
No temo que me hieras,
Contigo hasta morir.

Si no estás siento que algo me pasa,
Me atormento y no quiero salir
Yo prefiero quedarme en mi casa
Por si llamas me encuentres aquí.

Sabes como aliviar mi tristesa,
Cuando me haces
Promesas de amor,
Necesito que siempre lo sepas
Que contigo
Me siento mejor.

Contigo sí,
Yo voy a donde vayas,
Yo sé que no me fallas,
Lo puedo presentir.
Contigo sí,
Mi vida es diferente,
Disfruto plenamente
Estar cerca de tí.
Que te quiero me lo dicta el alma
Y es que el alma no sabe mentir.
Contigo sí,
Yo voy a donde quieras,
No temo que me hieras,
Contigo hasta morir.
Contigo hasta morir

Mit dir (mit Yahir)

Deine Art zu lieben beherrscht mich,
Mit deinen Küssen hast du mich glücklich gemacht,
Und du erfüllst mein ganzes Leben
Und mit dir will ich es leben.

Wenn du nicht da bist, fühle ich, dass etwas nicht stimmt,
Ich quäle mich und will nicht ausgehen
Ich bleibe lieber zu Hause
Damit du mich hier findest, falls du anrufst.

Mit dir, ja,
Ich gehe, wohin du gehst,
Ich weiß, dass du mich nicht enttäuschen wirst,
Ich kann es spüren.
Mit dir, ja,
Ist mein Leben anders,
Ich genieße es in vollen Zügen,
In deiner Nähe zu sein.
Dass ich dich liebe, sagt mir meine Seele
Und die Seele kann nicht lügen.
Mit dir, ja,
Ich gehe, wohin du willst,
Ich habe keine Angst, dass du mich verletzt,
Mit dir bis zum Tod.

Wenn du nicht da bist, fühle ich, dass etwas nicht stimmt,
Ich quäle mich und will nicht ausgehen
Ich bleibe lieber zu Hause
Damit du mich hier findest, falls du anrufst.

Du weißt, wie du meine Traurigkeit linderst,
Wenn du mir
Liebesversprechen machst,
Ich brauche dich, damit du es immer weißt,
Dass ich mich mit dir
Besser fühle.

Mit dir, ja,
Ich gehe, wohin du gehst,
Ich weiß, dass du mich nicht enttäuschen wirst,
Ich kann es spüren.
Mit dir, ja,
Ist mein Leben anders,
Ich genieße es in vollen Zügen,
In deiner Nähe zu sein.
Dass ich dich liebe, sagt mir meine Seele
Und die Seele kann nicht lügen.
Mit dir, ja,
Ich gehe, wohin du willst,
Ich habe keine Angst, dass du mich verletzt,
Mit dir bis zum Tod.
Mit dir bis zum Tod