Paroles et traduction Maria José - Cosas del Amor (with Edith Marquez)

Cosas del Amor (with Edith Marquez)

Amiga tengo el corazon herido,
El hombre que yo quiero se me va,
Lo estoy perdiendo, estoy sufriendo,
Llorando de impotencia, no puedo retenerlo.

Amiga mientras quede una esperanza
Tu tienes que luchar por ese amor,
Si el es el hombre de tu vida, no te des nunca por vencida
Que vale todo si se lucha por amor.

Como puedo hacer,
Entrega todo,
Todo se lo di,
Inventa un modo,
No es posible que se pueda querer mas,
Pensando así lo perderás,
Y si el se va,
Lo habrás perdido,
Que me quedara,
Lo que has vivido,
Tu consejo no me aleja del dolor;
Son cosas del amor.

Amiga yo no se que esta pasando,
Sera que habrá encontrado otra mujer,
Ya no es el mismo, su indiferencia
La siento por las noches, rechaza mi presencia.

Amiga no sera que has descuidado
La forma de buscarlo en el amor,
Quizás la casa, la rutina se ha convertido en tu enemiga
Y esta cobrando un alto precio por tu error.

Como puedo hacer,
Entrega todo,
Todo se lo di,
Inventa un modo,
No es posible que se pueda querer mas,
Pensando así lo perderás,
Y si el se va,
Lo habrás perdido,
Que me quedara,
Lo que has vivido,
Tu consejo no me aleja del dolor;
Son cosas del amor.

Дела сердечные (с Эдит Маркес)

Подруга, сердце мое ранено,
Мужчина, которого я люблю, уходит,
Я теряю его, я страдаю,
Плачу от бессилия, не могу его удержать.

Подруга, пока есть надежда,
Ты должна бороться за эту любовь,
Если он - мужчина твоей жизни, никогда не сдавайся,
Ведь все стоит того, если бороться за любовь.

Как мне поступить?
Отдай всю себя,
Я все ему отдала,
Придумай способ,
Невозможно любить сильнее,
Думая так, ты его потеряешь,
И если он уйдет,
Ты его потеряешь,
Что мне останется?
То, что ты пережила,
Твой совет не избавляет меня от боли;
Это всё дела сердечные.

Подруга, я не знаю, что происходит,
Может быть, он нашел другую женщину,
Он уже не тот, его равнодушие
Я чувствую по ночам, он отвергает мое присутствие.

Подруга, может быть, ты забросила
Старания искать его любовь,
Возможно, дом, рутина стали твоим врагом,
И это дорого тебе обходится.

Как мне поступить?
Отдай всю себя,
Я все ему отдала,
Придумай способ,
Невозможно любить сильнее,
Думая так, ты его потеряешь,
И если он уйдет,
Ты его потеряешь,
Что мне останется?
То, что ты пережила,
Твой совет не избавляет меня от боли;
Это всё дела сердечные.