Fijate Que No (Bonus Track) - Maria José traduction en allemand

Fijate Que No (Bonus Track)

En honor a la verdad
He podido concluir
No es amor en realidad
Lo que tú sientes por mí

Yo te ofrezco mi amistad,
Ya no hay más que decidir;
Entre tú y la libertad
No es difícil elegir

Fíjate que no, que siempre no
Es mi corazón quien dice no,
No soy una tonta que cae fácilmente,
No me convencieron tus frases de amor;
Fíjate que no, que siempre no
Es mi corazón quien dice no;
Bien dice aquel dicho que es preferible
Tener un amigo que un mal amor

Yo te ofrezco mi amistad,
Ya no hay más que decidir;
Entre tú y la libertad
No es difícil elegir

Fíjate que no, que siempre no
Es mi corazón quien dice no,
No soy una tonta que cae fácilmente,
No me convencieron tus frases de amor;
Fíjate que no, que siempre no
Es mi corazón quien dice no;
Bien dice aquel dicho que es preferible
Tener un amigo que un mal amor

Fíjate que no, que siempre no
Es mi corazón quien dice no,
No soy una tonta que cae fácilmente,
No me convencieron tus frases de amor;
Fíjate que no, que siempre no
Es mi corazón quien dice no;
Bien dice aquel dicho que es preferible
Tener un amigo que un mal amor.

Merk dir, nein (Bonus Track)

Um ehrlich zu sein
Bin ich zu dem Schluss gekommen
Es ist nicht wirklich Liebe
Was du für mich fühlst

Ich biete dir meine Freundschaft an,
Es gibt nichts mehr zu entscheiden;
Zwischen dir und der Freiheit
Ist es nicht schwer zu wählen

Merk dir, nein, ganz sicher nicht
Es ist mein Herz, das Nein sagt,
Ich bin keine Närrin, die leicht darauf reinfällt,
Deine Liebesschwüre haben mich nicht überzeugt;
Merk dir, nein, ganz sicher nicht
Es ist mein Herz, das Nein sagt;
Wie das Sprichwort schon sagt, ist es besser
Einen Freund zu haben als eine schlechte Liebe

Ich biete dir meine Freundschaft an,
Es gibt nichts mehr zu entscheiden;
Zwischen dir und der Freiheit
Ist es nicht schwer zu wählen

Merk dir, nein, ganz sicher nicht
Es ist mein Herz, das Nein sagt,
Ich bin keine Närrin, die leicht darauf reinfällt,
Deine Liebesschwüre haben mich nicht überzeugt;
Merk dir, nein, ganz sicher nicht
Es ist mein Herz, das Nein sagt;
Wie das Sprichwort schon sagt, ist es besser
Einen Freund zu haben als eine schlechte Liebe

Merk dir, nein, ganz sicher nicht
Es ist mein Herz, das Nein sagt,
Ich bin keine Närrin, die leicht darauf reinfällt,
Deine Liebesschwüre haben mich nicht überzeugt;
Merk dir, nein, ganz sicher nicht
Es ist mein Herz, das Nein sagt;
Wie das Sprichwort schon sagt, ist es besser
Einen Freund zu haben als eine schlechte Liebe.