Paroles et traduction Maria José - Habla Ahora

Habla Ahora

Aquí estoy
Imaginando lo que pudo ser
Lo que por ciego no quisiste ver
A diez minutos de marcharme
Ya me voy
Me cansé de mendigar tu amor
De recoger las sobras del dolor
De ser tu amiga y no tu amante
Me miras diferente y yo
Ya no soporto estar así
Decídete ya estoy cansada de esperarte
Habla ahora y dime lo que sientes
Hazme tuya o ya desaparece
Habla ahora
Ven y dímelo de frente
Habla ahora o calla para siempre
Porque si no vas a ser mío
Prefiero de una vez ya no verte
Ya no verte
Ya me voy
Porque no aguanto más volverte a ver
De la mano con otra mujer
Y yo muriendo porque me ames
Me miras diferente y yo
Ya no soporto estar así
Decídete
Ya estoy cansada de esperarte
Habla ahora
Y dime lo que sientes
Hazme tuya o ya desaparece
Habla ahora
Ven y dímelo de frente
Habla ahora o calla para siempre
Porque si no vas a ser mío
Prefiero de una vez
Ya no verte
Ya no verte
Y es ahí justo en ese momento cuando te das cuenta que las cosas ocurren solo una vez. Y por mucho que te esfuerzes ya nunca volverá a sentir lo mismo. Ya nunca tendras la sensación de estar a 3MSC.

Говори сейчас

Вот я здесь,
Представляю, что могло бы быть,
То, что ты по своей слепоте не захотел увидеть.
Через десять минут я уйду.
Я ухожу.
Я устала выпрашивать твою любовь,
Собирать крохи боли,
Быть твоим другом, а не твоей возлюбленной.
Ты смотришь на меня иначе, и я
Больше не могу так.
Решайся, я устала ждать тебя.
Говори сейчас и скажи мне, что чувствуешь.
Сделай меня своей или исчезни.
Говори сейчас.
Подойди и скажи мне это в лицо.
Говори сейчас или молчи навсегда.
Потому что, если ты не будешь моим,
Я предпочту больше тебя не видеть.
Больше не видеть.
Я ухожу.
Потому что я больше не могу видеть тебя
За руку с другой.
А я умираю от желания, чтобы ты меня любил.
Ты смотришь на меня иначе, и я
Больше не могу так.
Решайся.
Я устала ждать тебя.
Говори сейчас
И скажи мне, что чувствуешь.
Сделай меня своей или исчезни.
Говори сейчас.
Подойди и скажи мне это в лицо.
Говори сейчас или молчи навсегда.
Потому что, если ты не будешь моим,
Я предпочту сразу
Больше тебя не видеть.
Больше тебя не видеть.
Именно в этот момент ты понимаешь, что всё происходит лишь однажды. И как бы ты ни старался, ты больше никогда не почувствуешь того же. Ты больше никогда не испытаешь ощущения 3MSC.