Buscándome - Maria José Demare traduction en allemand

Buscándome

Me entregué al amor como en un tango
Al vértigo de amar en una danza mágica
Escuché violines por palabras
Dibujé certezas sobre las dudas

En un espejo roto vi fantasmas
Vi calles y desiertos, me vi
Acariciando sueños, buscando
El tiempo aquel que un día perdí

Buscando la magia, buscando el sol
Buscando la lluvia que lave mi alma
Buscando el camino donde me perdí
Buscándome, buscándome

Un café que se enfrió demasiado
Me vuelve a la realidad, lo conocido
Me calma esta angustia vieja y mía
Y pienso que es posible todavía

Un tango que aún no ha sido escrito
Tal vez cicatrice las heridas
Me acune en sus brazos y me olvide
De tomar siempre el mismo camino

Buscando la magia, buscando el sol
Buscando la lluvia que lave mi alma
Buscando el camino donde me perdí
Buscándome, buscándome

Buscando la magia, buscando el sol
Buscando la lluvia que lave mi alma
Buscando el camino donde me perdí
Buscándome, buscándome

Buscándome, buscándome

Mich suchend

Ich ergab mich der Liebe wie in einem Tango
Dem Rausch einer magischen Tanztuba
Ich hörte Geigen statt Worte
Ich zeichnete Gewissheiten auf Zweifel

In einem zerbrochenen Spiegel sah ich Geister
Ich sah Straßen und Wüsten, sah mich
Träume streichelnd, suchend
Jene Zeit, die ich einst verlor

Die Magie suchend, die Sonne suchend
Den Regen suchend, der meine Seele wäscht
Den Weg suchend, auf dem ich mich verlor
Mich suchend, mich suchend

Ein Kaffee, der zu kalt geworden
Bringt mich zurück zur Realität, zum Bekannten
Diese alte, meine Angst beruhigt sich
Und ich denke, es ist noch immer möglich

Ein Tango, noch ungeschrieben
Vielleicht heilt er die Wunden
Wiegt mich in seinen Armen und hilft mir vergessen
Immer denselben Weg zu nehmen

Die Magie suchend, die Sonne suchend
Den Regen suchend, der meine Seele wäscht
Den Weg suchend, auf dem ich mich verlor
Mich suchend, mich suchend

Die Magie suchend, die Sonne suchend
Den Regen suchend, der meine Seele wäscht
Den Weg suchend, auf dem ich mich verlor
Mich suchend, mich suchend

Mich suchend, mich suchend