Paroles et traduction Maria José Llergo - Niña de las Dunas

Niña de las Dunas

Madre dijo una vez
Que naciste del cielo
Que una estrella blanca bajó
Derritiendo el hielo
De su corazón

Padre viejo miró
Esa noche a la luna
Y en la estepa nocturna escribió con navaja
Ay, esta oración

Niña de las dunas
Duerme tranquila
Llevas en la frente
Marca divina

Niña de las dunas
No tengas miedo
Yo estaré contigo
En tu oscuro vuelo

Y arena de mi reloj
Volverás a la tierra
Donde el agua te moldeó
Nunca más el hierro
Será tu prisión

Niña de las dunas
Duerme tranquila
Llevas en la frente
Marca divina

Niña de las dunas
No tengas miedo
Yo estaré contigo
En tu oscuro vuelo

(Le lele le lele le le lele le le)
(Le lele le le lele lele lele lele)
(Le lele le lele le le lele le le)
(Le lele le le lele lele lele lele)

La luna se hizo cuchillo
Y en su pecho se clavó
Manchando de rojo sangre su vestido de algodón

Con ella se la llevó
La hizo su compañera
Unos la llaman venus pensando que es una estrella

(Le lele le lele le le lele le le)
(Le lele le le lele lele lele lele)
(Le lele le lele le le lele le le)
(Le lele le le lele lele lele lele)

(Lele lele lele lele)
(Lele lele lele)

Niña de las dunas
Duerme tranquila
Llevas en la frente
Marca divina

Niña de las dunas
No tengas miedo
Yo estaré contigo
En tu oscuro vuelo

Девочка дюн

Мать однажды сказала
Что ты родилась с небес
Что белая звезда спустилась
Растопив лед
Её сердца

Старый отец смотрел
Той ночью на луну
И на ночной степи написал ножом
Ах, эту молитву

Девочка дюн
Спи спокойно
На лбу у тебя
Божественный знак

Девочка дюн
Не бойся
Я буду с тобой
В твоем темном полете

И песок моих часов
Вернется на землю
Где вода тебя формировала
Больше никогда железо
Не будет твоей тюрьмой

Девочка дюн
Спи спокойно
На лбу у тебя
Божественный знак

Девочка дюн
Не бойся
Я буду с тобой
В твоем темном полете

(Le lele le lele le le lele le le)
(Le lele le le lele lele lele lele)
(Le lele le lele le le lele le le)
(Le lele le le lele lele lele lele)

Луна стала ножом
И вонзилась в её грудь
Окрасив в красный цвет её хлопковое платье

Она унесла ее с собой
Сделала ее своей спутницей
Некоторые называют ее Венерой, думая, что это звезда

(Le lele le lele le le lele le le)
(Le lele le le lele lele lele lele)
(Le lele le lele le le lele le le)
(Le lele le le lele lele lele lele)

(Lele lele lele lele)
(Lele lele lele)

Девочка дюн
Спи спокойно
На лбу у тебя
Божественный знак

Девочка дюн
Не бойся
Я буду с тобой
В твоем темном полете