Paroles et traduction Maria João Pires feat. Carlos Do Carmo - Sem Palavras

Sem Palavras

Quando eu tinha o teu amor
Não me sentia à vontade
Para dizer quanto te queria
Mas não podia supor
Que, por guardar a verdade
Tu julgasses que eu mentia

Podia continuar mudo
Que as palavras não são tudo
Mais importa o que é vivido
Mas digo-te cá do fundo
Que ainda dava a volta ao mundo
Na roda do teu vestido

Quando estiveste ao meu lado
Faltou-te da minha boca
Uma jura de paixão
E, ao veres-me assim tão calado
Cismaste até ficar louca
Numa história de traição

Agora, que já te entendo
Confesso que me arrependo
Do coração tão fraco
E digo sem hesitar
Gostava mais de cantar
Com as bandas do teu casaco

Wordless

When I had your love
I didn't feel comfortable
To say how much I loved you
But I couldn't imagine
That, by keeping the truth
You'd think I was lying

I could have remained silent
Since words aren't everything
What is lived is more important
But I tell you from the bottom of my heart
That I would still go around the world
Around the hem of your dress

When you were by my side
You missed a vow of passion
From my mouth
And, seeing me so quiet
You went crazy
About a story of betrayal

Now that I understand you
I confess that I regret
My weak heart
And I say without hesitation
I would rather sing
With the bands of your coat