Paroles et traduction Maria João Pires feat. Carlos Do Carmo - Sem Palavras

Sem Palavras

Quando eu tinha o teu amor
Não me sentia à vontade
Para dizer quanto te queria
Mas não podia supor
Que, por guardar a verdade
Tu julgasses que eu mentia

Podia continuar mudo
Que as palavras não são tudo
Mais importa o que é vivido
Mas digo-te cá do fundo
Que ainda dava a volta ao mundo
Na roda do teu vestido

Quando estiveste ao meu lado
Faltou-te da minha boca
Uma jura de paixão
E, ao veres-me assim tão calado
Cismaste até ficar louca
Numa história de traição

Agora, que já te entendo
Confesso que me arrependo
Do coração tão fraco
E digo sem hesitar
Gostava mais de cantar
Com as bandas do teu casaco

Без слов

Когда у меня была твоя любовь,
Я чувствовал себя неловко,
Чтобы сказать, как сильно я тебя любил.
Но я не мог предположить,
Что, скрывая правду,
Ты решишь, что я лгу.

Я мог бы продолжать молчать,
Ведь слова — не всё,
Важнее то, что пережито.
Но я говорю тебе из глубины души,
Что я бы всё ещё облетел весь мир,
В вихре твоего платья.

Когда ты была рядом со мной,
Тебе не хватало из моих уст
Клятвы в любви.
И, видя меня таким молчаливым,
Ты изводила себя до безумия,
Выдумывая историю измены.

Теперь, когда я тебя понимаю,
Признаюсь, что раскаиваюсь
В слабости своего сердца.
И говорю без колебаний,
Я бы предпочел петь,
Прижавшись к пуговицам твоего пальто.