Paroles et traduction María León - El Jinete (de "Purasangre") [Banda Sonora Original]

El Jinete (de "Purasangre") [Banda Sonora Original]

Por la lejana montaña
Va cabalgando un jinete
Vaga solito en el mundo
Y va deseando la muerte.
Lleva en su pecho una herida
Va con su alma destrozada
Quisiera perder la vida
Y reunirse con su amada.
La quería mas que a su vida
Y la perdió para siempre
Por eso lleva una herida
Por eso busca la muerte.
Con su guitarra cantando
Se pasa noches enteras
Hombre y guitarra llorando
A la luz de las estrellas.
Después se pierde en la noche
Y aunque la noche es muy bella
El va pidiéndole a Dios
Que se lo lleve con ella.
La quería mas que a su vida
Y la perdió para siempre
Por eso lleva una herida
Por eso busca la muerte.

Всадник (из "Чистокровный") [Саундтрек]

По далекой горной тропе
Скачет всадник одинокий
Бродит в мире, словно тень
И давно желает смерти.
Рана в сердце не заживает
Душа изранена, разбита
Лишь бы жизнь скорее догорела
И соединиться с ненаглядной.
Любила больше самой жизни
И потерял ее навеки
Вот почему тоска не отпускает
Вот почему он ищет смерти.
С гитарой песнями заливаясь
Проводит ночи напролет
Мужчина с гитарой плачут вместе
Под светом лунным звезд далеких.
Ночь его укрыла мглою
Пусть ночь прекрасна и покойна
Но он взывает к небесам
Унеси меня с собою.
Любила больше самой жизни
И потерял ее навеки
Вот почему тоска не отпускает
Вот почему он ищет смерти.