Mi deseo - De "Wish: El Poder de los Deseos" - María León traduction en allemand

Mi deseo - De "Wish: El Poder de los Deseos"

Si el saber supone libertad
¿Por qué si respiro, el aire enfría?
Si yo les muestro todo lo que vi
Y escuchan vivas las mentiras
¿Cambiarán su perspectiva?

Solo me piden que me siente
Mas, ¿cómo hacerlo si veloz ya estoy corriendo?
Y aunque hemos sido así, sé qué hay más alrededor
Y aunque soy muy joven, sé que no es error

Dejaré a las estrellas guiarme
Las señales veré con sensatez
Si llama el porvenir hacia delante
En fila espero el nuevo amanecer

Hoy deseo, sí
Sé que habrá un mejor futuro al fin
Hoy deseo, sí
Sé que habrá un mejor futuro al fin

Hey, ey, ey, eh
Hey-ey-ey-yeah, ah-ah
Porvenir, uh-oh, uh-oh, uh-oh

Jamás me había sentido en prisión
Yo cumplí mi obligación
Cuando alguien dijo: "no"
Hoy libero tanto espacio en mi interior
Mas cubro y guardo al corazón
Lo pongo en contención

Me nublan emociones, vacilaciones
Yo no sé dónde comenzar
Ya he probado mi suerte
Mas yo no, no comprendo más allá

Si hubiera una señal que me mostrara decisiones
Y el rumbo con exactitud
Mis piernas tiemblan, mas la frente en alto
Como me enseñaste tú

Dejaré a las estrellas guiarme
Las señales veré con sensatez
Que empiecen nuevos retos a encontrarme
Pretendo conquistar uno a la vez

Hoy deseo, sí
Sé que habrá un mejor futuro al fin
Hoy deseo, sí
Sé que habrá un mejor futuro al fin

Hey-ey-ey-eh (hoy deseo, sí)
Hey-ey-ey-yeah, ah-ah (sé que habrá un mejor)
Porvenir, oh-uh-oh
Oh-uh-oh-uh-oh

Hoy deseo, sí
Sé que habrá un mejor futuro al fin

Mein Wunsch - Aus "Wish: Die Macht der Wünsche"

Wenn Wissen Freiheit bedeutet
Warum wird mir dann kalt, wenn ich atme?
Wenn ich ihnen alles zeige, was ich gesehen habe
Und sie hören lebendige Lügen
Werden sie ihre Perspektive ändern?

Sie bitten mich nur, mich zu setzen
Aber wie soll ich das tun, wenn ich schon so schnell laufe?
Und obwohl wir so waren, weiß ich, dass es mehr gibt
Und obwohl ich sehr jung bin, weiß ich, dass es kein Fehler ist

Ich werde mich von den Sternen leiten lassen
Ich werde die Zeichen mit Bedacht sehen
Wenn die Zukunft nach vorne ruft
Stehe ich in der Reihe und warte auf den neuen Morgen

Heute wünsche ich, ja
Ich weiß, dass es endlich eine bessere Zukunft geben wird
Heute wünsche ich, ja
Ich weiß, dass es endlich eine bessere Zukunft geben wird

Hey, ey, ey, eh
Hey-ey-ey-yeah, ah-ah
Zukunft, uh-oh, uh-oh, uh-oh

Ich habe mich noch nie so gefangen gefühlt
Ich habe meine Pflicht getan
Als jemand "Nein" sagte
Heute befreie ich so viel Raum in meinem Inneren
Aber ich bedecke und schütze mein Herz
Ich halte es in Schach

Mich trüben Emotionen, Zweifel
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Ich habe mein Glück schon versucht
Aber ich, ich verstehe nicht weiter

Wenn es ein Zeichen gäbe, das mir Entscheidungen zeigen würde
Und die Richtung genau
Meine Beine zittern, aber ich halte meinen Kopf hoch
So wie du es mir beigebracht hast

Ich werde mich von den Sternen leiten lassen
Ich werde die Zeichen mit Bedacht sehen
Mögen neue Herausforderungen mich finden
Ich habe vor, eine nach der anderen zu meistern

Heute wünsche ich, ja
Ich weiß, dass es endlich eine bessere Zukunft geben wird
Heute wünsche ich, ja
Ich weiß, dass es endlich eine bessere Zukunft geben wird

Hey-ey-ey-eh (heute wünsche ich, ja)
Hey-ey-ey-yeah, ah-ah (ich weiß, dass es eine bessere geben wird)
Zukunft, oh-uh-oh
Oh-uh-oh-uh-oh

Heute wünsche ich, ja
Ich weiß, dass es endlich eine bessere Zukunft geben wird