Paroles et traduction Maria & Margot Hellwig - DAS EDELWEISS - Das schönste Bleamerl auf der Welt

DAS EDELWEISS - Das schönste Bleamerl auf der Welt

Das schönste Blümlein auf der Welt,
Das ist das Edelweiß.
Es blüht versteckt auf steiler Höh'
Ganz zwischen Schnee und Eis.
Es blüht versteckt an steiler Wand
Dort zwischen Schnee und Eis.

Das sagt des Dirndl zu dem Buabm
"So a Sträusserl hätt i gern
Geh, bring mir so a Blüaml her
Mit so an weißen Stern!"
Geh, bring mir so a Blüaml her
Mit so an weißen Stern!"

Der Bua, der ging zum Sträusserl holn
Im selben Augenblick.
Der Abend naht, der Morgen graut,
Der Bua kehrt nit zurück.
Der Abend naht, der Morgen graut,
Der Bua kehrt nit zurück.

Her liegt da droben auf der Höh'
In steiler Felsenwand,
Ein Edelweiß, von Blut so rot
Hält er noch in der Hand.
Ein Edelweiß, von Blut so rot
Hält er noch in der Hand.

Und Bauernbuabmchen tragen ihn
Ins tiefen Tal hinab,
Sie legten ihm a Sträußl frish
Von Edelweiß ans Grab.
Sie legten ihm a Sträußl frish
Von Edelweiß ans Grab.

Und wenn da drunten in dem Tal
Das Abendglöcklein laut',
Da saht das Dindl ans sei Grab,
Hier ruht mei oanzge Freud'.
Da saht das Dindl ans sei Grab,
Hier ruht mei oanzge Freud'.

THE EDELWEISS - The Most Beautiful Flower in the World

The most beautiful little flower in the world,
That's the edelweiss.
It blooms hidden on a steep peak
Right between snow and ice.
It blooms hidden on a steep wall
There between snow and ice.

The girl says this to the boy:
"I'd love to have a little bouquet like that.
Go on, bring me a flower like that
With such a white star!"
Go on, bring me a flower like that
With such a white star!"

The boy, he went to fetch the little bouquet
At that very moment.
The evening approaches, the morning dawns,
The boy doesn't return.
The evening approaches, the morning dawns,
The boy doesn't return.

He lies up there on the peak
In a steep rock face,
An edelweiss, so blood red
He still holds it in his hand.
An edelweiss, so blood red
He still holds it in his hand.

And young peasant lads carry him
Down into the deep valley,
They lay a fresh little bouquet
Of edelweiss on his grave.
They lay a fresh little bouquet
Of edelweiss on his grave.

And when down there in the valley
The evening bell sounds out,
The girl sees over there at his grave,
Here rests my only joy.
The girl sees over there at his grave,
Here rests my only joy.