Paroles et traduction Maria McKee - Am I the Only One (Who's Ever Felt This Way?)

Am I the Only One (Who's Ever Felt This Way?)

There is no damn reason
I should have to be so alone
I'm smothered by this emptiness
Lord, I wish I was made of stone
Like a fool I lent my soul to love
And it paid me back with shame
God help me, Am I the only one
Who's ever felt this way?

A heart that's worn and weathered
Would know better than to fight
But I wore mine like a weapon
Played out love like a crime
And it wrung me and strung me out
Hung years on my face
God help me, am I the only one
Who's ever felt this way?

Now my sense of humor needs a break
I see a shadow in the mirror
And she's laughin' through her tears
One more smile's all I can fake
There is a wound inside me
And it's bleeding like a flood
There are times when I see light ahead
But hope is not enough
As another night surrounds me
And it pounds me like a wave
God help me, am I the only one
Who's ever felt this way?

Я одна такая? (Кто-нибудь чувствовал подобное?)

Нет ни единой причины,
Чтобы я была так одинока.
Меня душит эта пустота,
Господи, как бы я хотела быть каменной.
Как дура, я отдала свою душу любви,
А она отплатила мне позором.
Боже, помоги мне, неужели я одна такая,
Кто когда-либо чувствовал подобное?

Изношенное и уставшее сердце
Должно быть умнее, чем бороться.
Но я носила свое, как оружие,
Разыгрывала любовь, как преступление.
И она выжала меня и вытянула из меня все соки,
Добавила годы моему лицу.
Боже, помоги мне, неужели я одна такая,
Кто когда-либо чувствовал подобное?

Теперь мое чувство юмора нуждается в передышке,
Я вижу тень в зеркале,
И она смеется сквозь слезы.
Еще одна улыбка — это все, на что я способна.
Внутри меня рана,
И она кровоточит, как наводнение.
Бывают моменты, когда я вижу свет впереди,
Но надежды недостаточно.
Когда очередная ночь окружает меня,
И бьет меня, как волна.
Боже, помоги мне, неужели я одна такая,
Кто когда-либо чувствовал подобное?