Paroles et traduction Maria McKee - Human

Human

Wanted to make you into a demigod
Superhuman so you'd never die
Die to me, my golden boy
I was so in awe of you I was silenced inspired changed fired
A graven image in my heart

Chorus:
You more than human to me
And I'm alone now with my compulsions
And I'm desperate drained from all those tantrums
I don't exist without a lover/fix
And I'm nothing without a heart overstuffed to the brim of bursting
With murder in its wake

Chorus:
And you more than human
I can't face

If I make you a god
Mythologize this bond
And all those other gods I use to fill that spot to overdose
Revel in the flood, and my veins have turned against my blood
And you the stand-in saviour
And I've tricked you into staying...

Chorus:
More than human to me

Человек

Хотела сделать из тебя полубога,
Сверхчеловека, чтобы ты никогда не умер.
Не умер для меня, мой золотой мальчик.
Я так тобой восхищалась, что была безмолвна, вдохновлена, изменена, зажжена.
Ты был идолом в моем сердце.

Припев:
Ты был больше, чем человек для меня,
И теперь я одна со своими навязчивыми идеями.
И я опустошена всеми этими истериками.
Я не существую без возлюбленного/дозы.
И я ничто без сердца, переполненного до краев,
С убийством по следу.

Припев:
И ты больше, чем человек,
С которым я могу справиться.

Если я сделаю из тебя бога,
Превращу эту связь в миф,
И всех тех других богов, которых я использовала, чтобы заполнить эту пустоту, чтобы получить передозировку,
Упиваться потоком, и мои вены обернулись против моей крови,
И ты - мой временный спаситель,
И я обманом заставила тебя остаться...

Припев:
Больше, чем человек для меня.