Paroles et traduction Maria McKee - I Can't Make It Alone - Live At The BBC-Cambridge Junction 9/6/93

I Can't Make It Alone - Live At The BBC-Cambridge Junction 9/6/93

Now you know me
You know how proud I am
And what I've gotta tell you now, won't be easy to say
Before I left your side, oh I was so happy then
But I've been so lonely since I went away

I've tried and I know I can't make it alone
Such a hard way to go
I just can't make it alone
There's somethin' in my soul
That will always lead me back to you

What can I say now
Sorry's just not good enough
I wouldn't blame you if you hurt me
Like I hurt you then
But who else can I turn to, oh babe I'm beggin' you
Won't you reach out for my dyin' soul
And let me live again

Oh baby, you know I need you
I'm sayin' that I need you
I just can't make it all alone
I just can't make it by myself

Не могу справиться одна - Живое выступление на BBC, Cambridge Junction, 9/6/93

Теперь ты знаешь меня,
Ты знаешь, какая я гордая.
И то, что я должна тебе сейчас сказать, будет нелегко.
Прежде чем я покинула тебя, о, я была так счастлива тогда,
Но мне было так одиноко с тех пор, как я ушла.

Я пыталась, и я знаю, что не могу справиться одна.
Это такой трудный путь.
Я просто не могу справиться одна.
Что-то в моей душе
Всегда будет возвращать меня к тебе.

Что я могу сказать сейчас?
«Прости» – этого просто недостаточно.
Я не виню тебя, если ты причинишь мне боль,
Как я причинила тебе тогда.
Но к кому еще я могу обратиться, о, милый, я умоляю тебя,
Не протянешь ли ты руку к моей умирающей душе
И позволишь мне жить снова?

О, милый, ты знаешь, что ты мне нужен.
Я говорю, что ты мне нужен.
Я просто не могу справиться одна.
Я просто не могу справиться сама.