Paroles et traduction Maria McKee - I'm Not Listening

I'm Not Listening

I never was the girl the wonder and surprise
You kicked open my world you pricked open my eyes
I couldn't make a sound and when you finally yanked it out
You took that scream and tied it 'round your pretty box to poison hands
What I wanted wasn't really what I wanted
How can you claim to know me when you have other things to occupy your time
And this is all I think about

Chorus:
I'm not listening, I'm not listening I'm not listening I'm not listening anymore
Tied my tongue off with a wire now my head is full of liars
I'm not listening I'm not listening I'm not listening I'm not listening
Guess I was that girl you tripped her down the stairs
You've kicked away her books she eats her lunch alone
She suffers leers and jeers and stares
And she knows she'll win you over once and over twice
Or maybe not but that's alright
If I'm a phoenix if I'm a demon or a sage or a fake
Or if I'm gutless leave me alone and let me be this
You've nearly killed me once

Chorus:
I'm not listening (etc.) I'm immune now to your poison
Unmoved by a plague of voices
Where I'm going, you should know where I'm going
You tied that blindfold 'round my head hung that sign on my back
Spun me 'round spun me 'round and sent me out I'm still spinning I'm still spun
I'm still shunned... blind blind blind
I'm not listening... I'm not... listening
You're in my head you're at my door
You're gonna have to fight me for it...

Je n'écoute pas

Je n'ai jamais été la fille qui suscite l'émerveillement et la surprise
Tu as brisé mon monde, tu as ouvert mes yeux
Je ne pouvais pas émettre un son et quand tu l'as finalement arraché
Tu as pris ce cri et l'as attaché autour de ta jolie boîte pour des mains empoisonnées
Ce que je voulais n'était pas vraiment ce que je voulais
Comment peux-tu prétendre me connaître quand tu as d'autres choses qui occupent ton temps
Et c'est tout à quoi je pense

Refrain:
Je n'écoute pas, je n'écoute pas, je n'écoute pas, je n'écoute plus
J'ai attaché ma langue avec un fil, maintenant ma tête est pleine de menteurs
Je n'écoute pas, je n'écoute pas, je n'écoute pas, je n'écoute pas
Je suppose que j'étais cette fille que tu as fait tomber dans les escaliers
Tu as jeté ses livres, elle déjeune seule
Elle subit des regards moqueurs, des railleries et des regards
Et elle sait qu'elle te gagnera à nouveau et encore une fois
Ou peut-être pas, mais c'est bien
Si je suis un phénix, si je suis un démon ou une sage ou une fausse
Ou si je suis sans courage, laisse-moi tranquille et laisse-moi être cela
Tu m'as presque tuée une fois

Refrain:
Je n'écoute pas (etc.) Je suis maintenant immunisée à ton poison
Insensible à une épidémie de voix
Où je vais, tu devrais savoir où je vais
Tu as attaché ce bandeau sur ma tête, accroché ce signe sur mon dos
Tu m'as fait tourner, tourner, et m'as envoyée dehors, je tourne encore, je suis encore tournée
Je suis encore rejetée... aveugle aveugle aveugle
Je n'écoute pas... je n'écoute pas...
Tu es dans ma tête, tu es à ma porte
Tu vas devoir te battre pour ça...