Paroles et traduction Maria McKee - La Vita Nuova

La Vita Nuova

The very things I've done to you
Were the things I wanted to protect you from
Objectified your startling newness
Projected lover, savior, son

From you sweet child, my phantom past
I've taken clean and tender bones
To hang the skin of all the vast
And troubled wisdom I have known

And with marble wax and clay
Sat still, you, my beloved muse
With stroke of pen and fire and glaze
Always your face within my view

And with a life outside my will
With your beauty as my guide
I'm held aloft until, transformed
I fill your boundless raven skies

Oh

Once heady in the Pentecost
With tongues unknown and full of praise
Then one day all of that was lost
Now I'm a drone bereft of faith
Oh stay right there my little muse
Sweet sparkling devil of my mind
Soon I'll want nothing more of you
And you need not return in kind

But I will never rue the hours
I've spent with you on every page
When with affection, gave you power
Too keep my poetry engaged

And with a life outside my will
With your beauty as my guide
I'm held aloft until, transformed
I fill your boundless raven skies

Oh

Oh, La Vita Nuova
Didn't you work me over
But I'm hanging on
Oh, La Vita Nuova
Didn't you work me over
But I'm hanging on

With morning comes a garish light
Now screaming in through every gash
Where it cracks apart the stillness
Of my skin just like a lash

Now when I face what I've become
I laugh into the ashen gloom
When all my days I have outrun
Again with fondness I will conjure you

And with marble wax and clay
Sat still, you, my beloved muse
With stroke of pen and fire and glaze
Always your face within my view

And with a life outside my will
With your beauty as my guide
I'm held aloft until transformed
I fill your boundless raven skies

Oh, oh...

Новая жизнь

Всё, что я с тобой делала,
Было лишь для того, чтобы защитить тебя.
Восхищалась твоей поразительной новизной,
Мой возлюбленный, спаситель, сын.

Из тебя, милый мальчик, мой фантомный образ прошлого,
Я взяла чистые и нежные кости,
Чтобы обтянуть их кожей всей необъятной
И тревожной мудрости, что я познала.

И из мрамора, воска и глины
Создала тебя, моя любимая муза,
Штрихом пера, огня и глазури,
Всегда твое лицо у меня перед глазами.

И с жизнью вне моей воли,
С твоей красотой в качестве проводника,
Я парю в вышине, пока, преображаясь,
Не заполню твои безграничные небеса цвета воронова крыла.

О

Когда-то пьяная в Пятидесятницу,
С неведомыми языками, полными хвалы,
Потом однажды всё это было потеряно,
Теперь я — трутень, лишенный веры.
О, останься здесь, моя маленькая муза,
Сладкий сверкающий дьявол моего разума,
Скоро я не захочу от тебя ничего больше,
И тебе не нужно отвечать взаимностью.

Но я никогда не пожалею о часах,
Проведенных с тобой на каждой странице,
Когда с нежностью давала тебе силу
Поддерживать мою поэзию.

И с жизнью вне моей воли,
С твоей красотой в качестве проводника,
Я парю в вышине, пока, преображаясь,
Не заполню твои безграничные небеса цвета воронова крыла.

О

О, Новая жизнь,
Разве ты не измучила меня,
Но я держусь.
О, Новая жизнь,
Разве ты не измучила меня,
Но я держусь.

С утром приходит резкий свет,
Теперь он кричит сквозь каждую рану,
Где он разрывает stillness
Моей кожи, словно удар хлыста.

Теперь, когда я сталкиваюсь с тем, кем стала,
Я смеюсь в пепельную мглу,
Когда все свои дни я пережила,
Снова с нежностью я буду вспоминать тебя.

И из мрамора, воска и глины
Создала тебя, моя любимая муза,
Штрихом пера, огня и глазури,
Всегда твое лицо у меня перед глазами.

И с жизнью вне моей воли,
С твоей красотой в качестве проводника,
Я парю в вышине, пока, преображаясь,
Не заполню твои безграничные небеса цвета воронова крыла.

О, о...