Paroles et traduction Maria McKee - Late December

Late December

I always stood out on Dream Street
Set up to fall down on Dream Street
Diamond branches, crack upon the dawn
I keep holdin' on, why do I keep holdin' on
And from your window the lamplight golden
Falls frozen round my shivering shoulders

This late December (baby baby when can we)
When can we start over

Been the season of naivity
I search for reason in epiphany
Rubber bangles tangled up my home
Strands of amber glowing warm
Strangle like a reef of thorn

Dragged down trees in the icy lots
And the relics of the holy found their sacred spots

This late December (baby baby when can we)
When can we start over

Ooh...
Down by the river the wind kicks up
And it sits down Christopher hoggin' it up
Lord knows how the city has changed
But things down here kinda stay the same
And the Westside boys singin' ode to joy
The Westside boys singin' ode to joy

This late December (baby baby when can we)
When can we start over

Late, late December (baby baby when can we)
When can we start over

Fin décembre

J'ai toujours été en dehors de Dream Street
Prête à tomber sur Dream Street
Des branches de diamants, se brisent à l'aube
Je continue à tenir bon, pourquoi est-ce que je continue à tenir bon
Et de ta fenêtre, la lumière dorée de la lampe
Tombe figée autour de mes épaules qui frissonnent

Ce fin décembre (bébé bébé quand pouvons-nous)
Quand pourrons-nous recommencer

A été la saison de la naïveté
Je cherche une raison dans l'Épiphanie
Des bracelets en caoutchouc emmêlés dans ma maison
Des mèches d'ambre qui brillent chaleureusement
Etranglent comme un récif d'épines

Des arbres traînés dans les lots glacés
Et les reliques du saint ont trouvé leurs endroits sacrés

Ce fin décembre (bébé bébé quand pouvons-nous)
Quand pourrons-nous recommencer

Ooh...
Au bord de la rivière, le vent se lève
Et il s'assoit, Christopher l'accapare
Le Seigneur sait comment la ville a changé
Mais les choses ici restent un peu les mêmes
Et les garçons du Westside chantent un hymne à la joie
Les garçons du Westside chantent un hymne à la joie

Ce fin décembre (bébé bébé quand pouvons-nous)
Quand pourrons-nous recommencer

Fin, fin décembre (bébé bébé quand pouvons-nous)
Quand pourrons-nous recommencer