Life Is Sweet - Maria McKee traduction en allemand

Life Is Sweet

This one is for the girl who says she's unlucky in love
You deserve to have the world at your feet
And if one person, one many could be enough
Then I wish it could be me
I wish it could be me
This one is for the boy whose daddy never had the time for him
Wish I could build you a little house for you to hide in
And give you back your summers
I'd give you back all your summers
You still have summers

Chorus:
Life is sweet life is sweet life is sweet
Bittersweet
And the days keep rollin' along

This one is for the girl who says those voices in her head
Never leave her alone
Don't listen to your teacher, you're not crazy
Just smarter than the rest of them
Paint a picture
Write a song
Tell your story
Bang a gong...

Chorus

This one is for the boy who's not allowed to be part of the gang
You don't need those losers I think you're beautiful
And you meet a girl and you fall in love and it doesn't work out
Well it won't be the first time and they don't make a cure for that
So you eat your breakfast
Read a book
Open up your window
Be alone...

Chorus

Das Leben ist süß

Dies ist für das Mädchen, das sagt, sie hat Pech in der Liebe
Du verdienst es, dass die Welt dir zu Füßen liegt
Und wenn eine Person, ein Mann, genug sein könnte
Dann wünschte ich, ich könnte es sein
Ich wünschte, ich könnte es sein
Dies ist für den Jungen, dessen Papa nie Zeit für ihn hatte
Ich wünschte, ich könnte dir ein kleines Haus bauen, in dem du dich verstecken kannst
Und dir deine Sommer zurückgeben
Ich würde dir all deine Sommer zurückgeben
Du hast noch Sommer

Refrain:
Das Leben ist süß das Leben ist süß das Leben ist süß
Bittersüß
Und die Tage rollen einfach dahin

Dies ist für das Mädchen, das sagt, diese Stimmen in ihrem Kopf
Lassen sie niemals allein
Hör nicht auf deinen Lehrer, du bist nicht verrückt
Nur klüger als der Rest von ihnen
Male ein Bild
Schreib ein Lied
Erzähl deine Geschichte
Schlag einen Gong...

Refrain

Dies ist für den Jungen, der nicht Teil der Bande sein darf
Du brauchst diese Verlierer nicht ich finde dich wunderschön
Und du triffst ein Mädchen und verliebst dich und es klappt nicht
Nun, es wird nicht das erste Mal sein und dafür gibt es kein Heilmittel
Also isst du dein Frühstück
Lies ein Buch
Öffne dein Fenster
Sei allein...

Refrain