Paroles et traduction Maria McKee - Opelousas (Sweet Relief)

Opelousas (Sweet Relief)

She's cruising the streets,
Making damn sure she don't run into that old man.
Well, around him she hardly even speaks,
She slips into an old retreat.
I saw her strutin' in a dress,
Looking lucky last week,
Keeping an eye out for shadys,
Holding something sweet.

Sweet relief,
Find it in a bathtub,
Or a backrub,
Or the clothes they wear,
Or just in the air,
It's in the food you eat,
Yeah it's something so sweet,
It's sweet relief.

Now, Opelousas is a dim-lit town by night
The folks down there they sure know how to live right.
They dance by the moon, party for a friend,
They've got that look in their eyes
Like they're holdin' out for something...

And finding a shoe in a junkyard heap
He pulls it out and says,
"Ah, look at this!"

Sweet relief,
It's in a handshake,
Or a lucky break,
Or a bottle of wine,
Or just losing some time,
It's in the road you meet,
Yeah it's something so sweet,
Sweet relief.

Now, you tell me that you've got you some,
Well I hope that's true.
You want some assurance
That you'll never feel blue,
Well, hell,
It's in a boatride on the holy side,
It's in the 5&10,
It's everywhere you've ever been,
It's every word you speak,
It's something so sweet,
Sweet relief, sweet relief, sweet...

Opelousas (Сладкое облегчение)

Она колесит по улицам,
Проклятье, убеждаясь, что не столкнется с этим стариком.
Ну, рядом с ним она почти не разговаривает,
Она скрывается в старом убежище.
Я видела ее щеголяющей в платье,
На прошлой неделе ей везло,
Поглядывая по сторонам в поисках тени,
Держа что-то сладкое.

Сладкое облегчение,
Найди его в ванне,
Или в массаже спины,
Или в одежде, которую носят,
Или просто в воздухе,
Это в еде, которую ты ешь,
Да, это что-то такое сладкое,
Это сладкое облегчение.

Теперь, Опелусас - это тускло освещенный город ночью,
Люди там точно знают, как правильно жить.
Они танцуют при луне, устраивают вечеринку для друга,
У них такой взгляд,
Как будто они ждут чего-то...

И, найдя туфлю на свалке,
Он вытаскивает ее и говорит:
"Ах, посмотри на это!"

Сладкое облегчение,
Это рукопожатие,
Или счастливый случай,
Или бутылка вина,
Или просто потеря времени,
Это на дороге, с которой ты встречаешься,
Да, это что-то такое сладкое,
Сладкое облегчение.

Теперь ты говоришь мне, что у тебя есть свое,
Ну, я надеюсь, что это правда.
Ты хочешь гарантий,
Что ты никогда не будешь грустить,
Ну, черт,
Это прогулка на лодке по святой стороне,
Это в магазине "Все по 5 и 10",
Это везде, где ты когда-либо был,
Это каждое слово, которое ты произносишь,
Это что-то такое сладкое,
Сладкое облегчение, сладкое облегчение, сладкое...