Paroles et traduction Maria McKee - Orange Skies

Orange Skies

Cold Comfort

I know it's cold comfort
They found him a guilty man
But it don't feel like justice
And it wasn't a first offense
Heavy drink was on his breath
Her death was on his hands
Now you must look into his eyes
For your consolation prize

And I know that's cold comfort
You held your father in your arms
While he cried like a baby
But you were too cold to mourn
By the fireplace late last night
You tried there to get warm
But the fire wouldn't start and so you
Sat there in the dark

And I know that's cold comfort
You feel your body growing numb
It will thaw in a year or ten
It happens to everyone
Friends can only watch and wait
While the seasons slowly change
It is a fact of life that we
Learn to live again

And I know that's cold comfort
But winter will soon be here
And except for the holidays
It's a fine time of year
Skies are turning grey
Snow will fall so deep
You don't want comfort
You only want to sleep...

Оранжевые небеса

Слабое утешение

Я знаю, это слабое утешение,
Его признали виновным,
Но это не похоже на справедливость,
И это не первое его преступление.
Перегар стоял у него изо рта,
Её смерть была на его руках.
Теперь ты должен смотреть ему в глаза,
В поисках своего утешительного приза.

И я знаю, это слабое утешение,
Ты держал своего отца на руках,
Пока он плакал, как дитя,
Но тебе было слишком холодно, чтобы скорбеть.
У камина поздно ночью
Ты пытался согреться,
Но огонь не разгорался, и поэтому ты
Сидел там в темноте.

И я знаю, это слабое утешение,
Ты чувствуешь, как твоё тело немеет,
Оно оттает через год или десять,
Это случается со всеми.
Друзья могут только наблюдать и ждать,
Пока времена года медленно меняются.
Это факт жизни, что мы
Учимся жить заново.

И я знаю, это слабое утешение,
Но зима скоро наступит,
И если не считать праздников,
Это прекрасное время года.
Небо становится серым,
Снег ляжет так глубоко,
Ты не хочешь утешения,
Ты просто хочешь спать...