Paroles et traduction Maria McKee - Right Down to the Heart of London
The
little
crumb
trail
I
am
leaving
La
petite
trace
de
miettes
que
je
laisse
Most
assuredly
will
fade
S'effacera
très
certainement
The
notes
to
you
that
I
dispatch
will
rot
away
Les
notes
que
je
t'envoie
pourriront
There's
one
floating
down
the
river
Il
y
en
a
une
qui
flotte
sur
la
rivière
Past
the
globe
and
the
taste
Passant
le
globe
et
le
goût
For
a
mudlark
to
find
along
the
bank
one
day
Pour
qu'un
ramasseur
de
boue
la
trouve
un
jour
sur
la
berge
A
wad
of
parchment
wrapped
and
bound
Un
paquet
de
parchemin
enveloppé
et
lié
As
a
token,
I
leave
them
around
Comme
un
jeton,
je
les
laisse
traîner
The
ink
running
wild
now
with
the
rain
L'encre
débordant
maintenant
avec
la
pluie
Not
a
wish
or
a
spell
Pas
un
souhait
ou
un
sort
But
just
a
small
appreciation
Mais
juste
une
petite
appréciation
Dropped
right
down
to
the
heart
of
London
Laissée
tomber
au
cœur
de
Londres
Down
to
the
heart
of
London
Au
cœur
de
Londres
In
the
blazing
afternoon
Dans
l'après-midi
flamboyante
The
studio
at
Leighton
House
Le
studio
à
Leighton
House
Awash
with
gold
and
bathed
in
magic
light
Inondé
d'or
et
baigné
d'une
lumière
magique
I
spot
a
small
red
volume
J'aperçois
un
petit
volume
rouge
On
the
mantel,
where
I
leave
one
Sur
la
cheminée,
où
j'en
laisse
un
Between
the
pages
of
Dickens'
Hard
Times
Entre
les
pages
de
Hard
Times
de
Dickens
In
the
Gosling
Boneyard
Dans
le
cimetière
Gosling
On
the
Red
Cross
Way
Sur
le
Red
Cross
Way
A
row
of
shells
line
a
solemn
little
grave
Une
rangée
de
coquillages
bordent
une
petite
tombe
solennelle
And
a
hole
in
the
ground
Et
un
trou
dans
le
sol
Where
with
a
satisfying
weight
Où
avec
un
poids
satisfaisant
I
drop
one
down
to
the
heart
of
London
J'en
laisse
tomber
un
au
cœur
de
Londres
Down
to
the
heart
of
London
Au
cœur
de
Londres
With
courtly
admiration
Avec
une
admiration
courtoise
And
sworn
appreciation,
here
Et
une
appréciation
jurée,
voici
Right
down
to
the
heart
of
London
Jusqu'au
cœur
de
Londres
Not
a
wish
or
a
prayer
Pas
un
souhait
ou
une
prière
But
a
ritual
has
brought
me,
where?
Mais
un
rituel
m'a
amenée,
où
?
Right
down
to
the
heart
of
London
Jusqu'au
cœur
de
Londres
Down
to
the
heart
of
London
Au
cœur
de
Londres
Down
an
alleyway
in
Peckham
Dans
une
ruelle
à
Peckham
As
the
ladies
file
along
Alors
que
les
dames
défilent
I
hear
music
and
a
door
is
swinging
open
J'entends
de
la
musique
et
une
porte
s'ouvre
And
reverent
little
girls
Et
de
petites
filles
respectueuses
Clad
in
robes
of
gleaming
white
Vêtues
de
robes
d'un
blanc
éclatant
Beckon
me
inside
to
come
and
join
them
Me
font
signe
de
les
rejoindre
And
I'm
kicking
off
my
shoes
Et
je
retire
mes
chaussures
And
covering
my
head
Et
je
me
couvre
la
tête
I
need
a
taste
of
the
raven
Holy
Ghost
J'ai
besoin
d'un
avant-goût
du
Saint-Esprit
corbeau
To
lay
me
out
and
knock
me
down
Pour
m'étendre
et
me
faire
tomber
To
purge
and
cleanse
me
to
the
ground
Pour
me
purifier
et
me
nettoyer
jusqu'au
sol
Right
down
to
the
heart
of
London
Jusqu'au
cœur
de
Londres
Down
to
the
heart
of
London
Au
cœur
de
Londres
With
courtly
admiration
Avec
une
admiration
courtoise
And
sworn
appreciation,
here
Et
une
appréciation
jurée,
voici
Right
down
to
the
heart
of
London
Jusqu'au
cœur
de
Londres
Not
a
wish
or
a
prayer
Pas
un
souhait
ou
une
prière
But
a
ritual
has
brought
me,
where?
Mais
un
rituel
m'a
amenée,
où
?
Right
down
to
the
heart
of
London
Jusqu'au
cœur
de
Londres
Down
to
the
heart
of
London
Au
cœur
de
Londres
From
the
Irish
Sea
at
Bannow,
Wexford
De
la
mer
d'Irlande
à
Bannow,
Wexford
I
would
swim
right
to
the
channel
Je
voudrais
nager
jusqu'à
la
Manche
'Til
I
reach
your
native
shore
Jusqu'à
ce
que
j'atteigne
votre
côte
natale
To
wash
up
with
the
tide
Pour
être
rejetée
par
la
marée
And
all
the
notes
that
I've
been
writing
Et
toutes
les
notes
que
j'ai
écrites
Sink
away
and
I
won't
need
them
anymore
S'enfonceront
et
je
n'en
aurai
plus
besoin
And
the
lights
on
the
bridge
Et
les
lumières
sur
le
pont
William
Blake
and
the
grid
William
Blake
et
la
grille
And
the
whisper
room
that
winds
around
Saint
Paul's
Et
la
salle
des
murmures
qui
serpente
autour
de
Saint-Paul
Sir
John
Soane
Sir
John
Soane
Found
me
in
his
parlor
all
alone
M'a
trouvée
dans
son
salon,
toute
seule
Weeping
at
the
beauty
of
it
all
Pleurant
de
beauté
devant
tout
cela
Down
down
down
right
down
En
bas,
en
bas,
en
bas,
jusqu'en
bas
Down
down
down
down
En
bas,
en
bas,
en
bas,
en
bas
With
courtly
admiration
Avec
une
admiration
courtoise
And
sworn
appreciation,
here
Et
une
appréciation
jurée,
voici
Right
down
to
the
heart
of
London
Jusqu'au
cœur
de
Londres
Not
a
wish
or
a
prayer
Pas
un
souhait
ou
une
prière
But
a
ritual
has
brought
me,
where?
Mais
un
rituel
m'a
amenée,
où
?
Right
down
to
the
heart
of
London
Jusqu'au
cœur
de
Londres
Down
to
the
heart
of
London
Au
cœur
de
Londres
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.