Paroles et traduction Maria McKee - The Last Boy

The Last Boy

And I'm grown, I have logic and wisdom and clarity
And I know about magic and reason and the disparity
And as I'm ticking down the days
To whatever time is left
Of my senses it seems I have become bereft
I am undone I am once again undone
By beauty I am mostly always undone
I have an existential understanding of
What the poets mean when they refer to love

But he's the last boy
Whom the gods have sent to lark
As I am thus destroyed
And my will and all my years lay in the balance
As I'm veering towards this consecrated openness
My weary soul is faint and failing fast

And this longing gaze I take may be the last of me

And he shambles in all the right ways
Flinching, caught by the light
In such bewitching disarray
Oh, scoop him up and drop him back into the nest
Take his fledgling hands and find him rest, oh
When oh, oh, oh, my sanity be damned
How he vexes me this constantly
Surprising little scandal
When I am ashen and my voice has fallen dark

His confectionary face
Will sweetly flutter across my heart

Acute perception, such a blessing and affliction
Ruling recklessly when coaxing forth affection
From the last boy
Whom the gods have sent to lark
As I am thus destroyed
And my will and all my years lay in the balance
As I'm veering towards this consecrated openness
My weary soul is faint and failing fast
And this longing gaze I take may be the last of me

And at my end of days I'll cover all the mirrors
Find this well worn page and with coyness linger here
With the last boy
Whom the gods have sent to lark
As I am thus destroyed
And my will and all my years lay in the balance
As I'm veering towards this consecrated openness
My weary soul is faint and failing fast
And this longing gaze I take may be the last of me

Последний мальчик

И я взрослая, у меня есть логика, мудрость и ясность,
И я знаю о магии, разуме и их несоответствии,
И пока я отсчитываю дни
До того времени, что осталось
У моих чувств, кажется, я их лишилась.
Я поражена, я снова поражена,
Красотой я почти всегда поражена.
У меня есть экзистенциальное понимание того,
Что поэты имеют в виду, когда говорят о любви.

Но он последний мальчик,
Которого боги послали резвиться,
Пока я таким образом разрушена,
И моя воля и все мои годы висят на волоске,
Пока я склоняюсь к этой священной открытости,
Моя усталая душа слаба и быстро угасает.

И этот тоскливый взгляд, который я бросаю, может быть моим последним.

И он бредет так, как надо,
Вздрагивая, пойманный светом,
В таком чарующем беспорядке.
О, подхвати его и верни в гнездо,
Возьми его неоперившиеся руки и дай ему отдохнуть, о,
Когда, о, о, о, к черту мой рассудок,
Как он постоянно меня донимает,
Этот постоянно удивляющий маленький скандал,
Когда я бледна, а мой голос падает во тьму.

Его лицо, словно конфета,
Сладко трепещет в моем сердце.

Острое восприятие, такое благословение и проклятие,
Безжалостно властвует, выманивая нежность
У последнего мальчика,
Которого боги послали резвиться,
Пока я таким образом разрушена,
И моя воля и все мои годы висят на волоске,
Пока я склоняюсь к этой священной открытости,
Моя усталая душа слаба и быстро угасает.
И этот тоскливый взгляд, который я бросаю, может быть моим последним.

И в конце моих дней я закрою все зеркала,
Найду эту зачитанную страницу и с застенчивостью задержусь здесь
С последним мальчиком,
Которого боги послали резвиться,
Пока я таким образом разрушена,
И моя воля и все мои годы висят на волоске,
Пока я склоняюсь к этой священной открытости,
Моя усталая душа слаба и быстро угасает.
И этот тоскливый взгляд, который я бросаю, может быть моим последним.