Too Many Heroes - Maria McKee traduction en allemand

Too Many Heroes

I used to have time on my hands
I used to have time on my hands
My world is like a cyclomen
Tied to my ankle by a piece of string
Kick it around and watch it spin

I used to have time on my hands
Now I got too many heroes and not enough friends
(You were both to me)
Too many heroes and not enough friends
But I have no regrets as you were in my arms again

I used to travel all the world
I used to travel all the world
I'd lie and watch in every town
A time change never got me down
I'd wind'em up they took and spin

I used to have time on my hands
Now I got too many heroes and not enough friends
(You were both to me)
Too many heroes and not enough friends
But I have no regrets as you were in my arms again

I used to sleep so peacefully
My eyes were hush, my thoughts were free
But now my pillow is a storm
My sheets are playing tug-o-war
There's nothing here to keep me warm
Missing you is such a chore
I rarely daydream anymore

Now I got too many heroes and not enough friends
(You were both to me)
Too many heroes and not enough friends
But I have no regrets as you were in my arms again

Too many heroes and not enough friends
Too many heroes and not enough friends
Too many heroes, too many heroes
(You were both to me)
Too many heroes, too many heroes and not enough friends
(You were both to me)
Not enough friends
Too many heroes
(You were both to me)

End

Zu viele Helden

Früher hatte ich Zeit im Überfluss
Früher hatte ich Zeit im Überfluss
Meine Welt ist wie ein Jo-Jo
An meinem Knöchel mit einem Faden festgebunden
Tritt es herum und sieh ihm beim Drehen zu

Früher hatte ich Zeit im Überfluss
Jetzt habe ich zu viele Helden und nicht genug Freunde
(Du warst beides für mich)
Zu viele Helden und nicht genug Freunde
Aber ich bereue nichts, denn du warst wieder in meinen Armen

Früher reiste ich durch die ganze Welt
Früher reiste ich durch die ganze Welt
Ich lag da und schaute zu in jeder Stadt
Eine Zeitumstellung hat mich nie runtergezogen
Ich zog sie auf und sie drehten sich dann

Früher hatte ich Zeit im Überfluss
Jetzt habe ich zu viele Helden und nicht genug Freunde
(Du warst beides für mich)
Zu viele Helden und nicht genug Freunde
Aber ich bereue nichts, denn du warst wieder in meinen Armen

Früher schlief ich so friedlich
Meine Augen waren still, meine Gedanken waren frei
Aber jetzt ist mein Kissen ein Sturm
Meine Laken spielen Tauziehen
Hier gibt es nichts, das mich warm hält
Dich zu vermissen ist so eine Mühsal
Ich träume kaum noch tagsüber

Jetzt habe ich zu viele Helden und nicht genug Freunde
(Du warst beides für mich)
Zu viele Helden und nicht genug Freunde
Aber ich bereue nichts, denn du warst wieder in meinen Armen

Zu viele Helden und nicht genug Freunde
Zu viele Helden und nicht genug Freunde
Zu viele Helden, zu viele Helden
(Du warst beides für mich)
Zu viele Helden, zu viele Helden und nicht genug Freunde
(Du warst beides für mich)
Nicht genug Freunde
Zu viele Helden
(Du warst beides für mich)

Ende