Paroles et traduction María Mena - Dear…

Dear…

I'll always treasure the naïvety
Of the past we've shared.
Our bodies grew much faster than our minds,
But together we got good at stopping time.
My teen angst drove me to hurt myself,
And I made you watch;
Oh, the pain I must have caused,
But by staying around you saved my life (saved my life).
We were never meant to be lovers (ahh),
Just fellow late bloomers,
Who blossomed apart (ahh).
Who blossomed apart.
Watching my parents
Made me look for something destructive,
And there you were
With all the characteristics of my mom;
Familiarity of home.
The geographic gap led to forced adulthood,
And your rage exposed.
I'm glad we left things when we did;
I doubt I'd survive another bloody nose (bloody nose).
We were never meant to be lovers (ahh),
We just mirrored each other's self destructiveness (ahh).
Self destructiveness.
The spotlight burned in the room when we were together
And we played our parts,
And I wore an imaginary TV screen,
So you never got to touch my heart (touch my heart).
We were never meant to be lovers (ahh).
Our egos fed off each other,
And died overweight (ahh).
And died overweight.
I thought I'd seen it all when you first walked in,
But you shut me up
And challenged every wrong perception I've had of myself,
And you haven't ever stopped.

Дорогой…

Я всегда буду дорожить наивностью
Нашего общего прошлого.
Наши тела росли гораздо быстрее, чем наши умы,
Но вместе мы научились останавливать время.
Мой подростковый гнев заставлял меня причинять себе боль,
И я заставляла тебя смотреть;
О, какую боль я, должно быть, причинила,
Но, оставаясь рядом, ты спас мне жизнь (спас мне жизнь).
Нам не суждено было стать любовниками (ах),
Просто поздно расцветшими цветами,
Которые распустились порознь (ах).
Которые распустились порознь.
Наблюдая за моими родителями,
Я искала что-то разрушительное,
И вот ты появился
Со всеми чертами моей мамы;
Знакомый уют дома.
Географическая пропасть привела к вынужденному взрослению,
И твоя ярость вырвалась наружу.
Я рада, что мы закончили всё тогда;
Сомневаюсь, что я пережила бы еще один разбитый нос (разбитый нос).
Нам не суждено было стать любовниками (ах),
Мы просто отражали саморазрушительность друг друга (ах).
Саморазрушительность.
Свет софитов горел в комнате, когда мы были вместе,
И мы играли свои роли,
А я носила воображаемый телеэкран,
Поэтому ты так и не смог коснуться моего сердца (коснуться моего сердца).
Нам не суждено было стать любовниками (ах).
Наши эго питались друг другом,
И умерли от переедания (ах).
И умерли от переедания.
Я думала, что видела всё, когда ты впервые вошел,
Но ты заставил меня замолчать
И бросил вызов каждому моему ошибочному представлению о себе,
И ты не перестал делать это до сих пор.