Paroles et traduction María Mena - Self-Fulfilling Prophecy

Self-Fulfilling Prophecy

Self hatred grows in me like cancer
I can't locate its whereabouts but it's feasting on its host.
I expected him to have the answers.
I thought I taught him how to love me now
He fears me like a ghost.
Self-fulfilling prophecy
You're the only guaranteed loyalty
In this town
Full of violent mothers
Cheating fathers
Leaving lovers
I swear to you, I'll never love again.
This hunger grows inside me like a tumor
The dizziness just compliments
This failure of a girl.
I'm settled now
This show of mine consumes me
But every pound I shed speaks volumes of my lack of self control.
Self-fulfilling prophecy
You're the only one that dare speak the truth about me
In this town,
With well intentioned mothers
Starving daughters
Worried lovers
I swear to you, I'll never eat again.
Self-fulfilling prophecy
You never fail to comfort me
In this town, filled with
Violent mothers
Cheating fathers
Leaving lovers
Angry brothers
Starving daughters
Starving daughters
Worried lovers
I swear to you, I'll never trust again.

Самоисполняющееся пророчество

Ненависть к себе растет во мне, как рак,
Я не могу определить ее местонахождение, но она пожирает своего носителя.
Я ожидала, что у него будут ответы.
Я думала, что научила его любить меня, но теперь
Он боится меня, как призрака.
Самоисполняющееся пророчество,
Ты — единственная гарантированная верность
В этом городе,
Полном жестоких матерей,
Изменяющих отцов,
Бросающих любовников.
Клянусь тебе, я больше никогда не полюблю.
Этот голод растет во мне, как опухоль,
Головокружение лишь дополняет
Этот образ неудавшейся девчонки.
Я смирилась,
Это мое представление поглощает меня,
Но каждый потерянный килограмм говорит о моей неспособности контролировать себя.
Самоисполняющееся пророчество,
Ты единственный, кто осмеливается говорить правду обо мне
В этом городе
С благонамеренными матерями,
Голодающими дочерьми,
Обеспокоенными любовниками.
Клянусь тебе, я больше никогда не буду есть.
Самоисполняющееся пророчество,
Ты никогда не забываешь утешить меня
В этом городе, полном
Жестоких матерей,
Изменяющих отцов,
Бросающих любовников,
Злых братьев,
Голодающих дочерей,
Голодающих дочерей,
Обеспокоенных любовников.
Клянусь тебе, я больше никогда никому не поверю.