Paroles et traduction Maria Monti - I camaleonti

I camaleonti

C'erano una volta i camaleonti
Che di tanto in tanto cambiavano pelle
Erano animali i camaleonti
Cose di natura, mutevoli e belle

C'erano anche gli uomini camaleonti
Non così simpatici come le bestie
A fiutare il vento, avidissimi e pronti
Nel voltar gabbana, signori e maestri

Uomini assai svelti a lasciare il padrone
Quando a quel padrone ci andava un po' male
Facili a frenare e a cambiar direzione
Mossi da infallibile istinto animale

Ma oggi per fortuna persone del tipo
Non ce n'è più in giro nel mondo, m'han detto
È finito il tempo dei furbi di stato
Qui si vive in pace, in accordo perfetto

Ma oggi per fortuna persone del tipo
Non ce n'è più in giro nel mondo, m'han detto
È finito il tempo dei furbi di stato
Qui di vive in pace e in accordo perfetto

C'erano una volta i camaleonti

Хамелеоны

Жили-были когда-то хамелеоны,
Которые время от времени меняли кожу.
Это были животные, хамелеоны,
Диковинки природы, изменчивые и прекрасные.

Были также и люди-хамелеоны,
Не такие симпатичные, как звери.
Чувствуя ветер, алчные и готовые
Переметнуться, господа и мастера.

Люди, очень ловкие в том, чтобы оставить хозяина,
Когда этому хозяину немного не везло.
Легко тормозящие и меняющие направление,
Движимые безошибочным животным инстинктом.

Но сегодня, к счастью, людей такого типа
Больше нет на свете, мне сказали.
Время государственных хитроумцев прошло,
Здесь мы живем в мире, в полном согласии.

Но сегодня, к счастью, людей такого типа
Больше нет на свете, мне сказали.
Время государственных хитроумцев прошло,
Здесь мы живем в мире и в полном согласии.

Жили-были когда-то хамелеоны.