Paroles et traduction Maria Monti - Il serpente innamorato

Il serpente innamorato

Genesi IV, capitolo 3: La prima promessa
Allora il Signore Iddio disse al serpente:
"Per ciò che tu hai fatto questo, sii maledetto
Sopra ogni altro animale e sopra ogni altra bestia della campagna!
Tu camminerai sul tuo ventre e mangerai
La polvere tutti i giorni della tua vita!"

Quando zuffola il clarin
Tirin, tirin, tirin
Il serpente ballerin
Tirin, tirin, tirin
Con i sonagli danza e fa: "Tiriroron tironta"

Ma tra i mille spettator
Tirin, tirin, tirin
C'è la bella senza cuor
Tirin, tirin, tirin
Lui di lei si innamorò
E solo per lei danzò

O mia bella, danzo per te
Quel che vuoi puoi fare di me
Ai tuoi piedi metto il mio amor
Bella sei tu senza cuor

Ma la bella si incazzò
Oh, oh, oh, oh, oh
E il serpente strangolò
Oh, oh, oh, oh, oh
Con la pelle se ne fe'
Le scarpe che mise ai pie'!
Con la pelle se ne fe'
Le scarpe che mise ai pie'!

The Serpent in Love

Genesis IV, Chapter 3: The First Promise
Then the Lord God said to the serpent,
"Because you have done this, cursed are you
Above all other animals and above every other beast of the field!
You will crawl on your belly and eat
The dust all the days of your life!"

When the bugle blares
Tirin, tirin, tirin
The dancing serpent
Tirin, tirin, tirin
With his rattles he dances and says: "Tiriroron tironta"

But among the thousands of spectators
Tirin, tirin, tirin
Is the beautiful one without a heart
Tirin, tirin, tirin
He fell in love with her
And only for her did he dance

O my beauty, I dance for you
You can do whatever you want with me
At your feet I place my love
You are beautiful, you are heartless

But the beauty was furious
Oh, oh, oh, oh, oh
And the serpent she strangled
Oh, oh, oh, oh, oh
With its skin she made herself
The shoes that she put on her feet!
With its skin she made herself
The shoes that she put on her feet!